แหงะ
ngàeЗначения
1МеждометиеB2
уаа
слово, обозначающее звук плачущего ребенка
Примеры
หลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaпросыпаться; проснутьсяร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуแหงะngàeแหงะngàe1уаа2запрокидывать лицо; смотреть вверхๆ-สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)
Мой племянник проснулся и капризно плачет, наверное, проголодался и хочет молока.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только мать вышла из комнаты, ребенок тут же начал капризно плакать.
ทารกtaa-rókมักจะmák jàร้องróngแหงะngàeๆ-เพื่อpêuuaบอกให้bòk hâiรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langหิวhĭuหรือrĕuรู้สึกrúu-sèukไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua
Младенцы часто капризно плачут, чтобы дать понять, что они голодны или чувствуют дискомфорт.
คุณแม่kun mâeมือใหม่meu màiมักจะmák jàกังวลgang-wonเวลาway-laaลูกlôokร้องróngแหงะngàeๆ-เพราะpráwไม่รู้mâi rúuว่าwâaลูกlôokเจ็บป่วยjèp bpùuaiหรือrĕuแค่kâeง่วงนอนngûuang non
Молодые мамы часто беспокоятся, когда их ребенок капризно плачет, не зная, болен ли он или просто хочет спать.
2ГлаголC1
запрокидывать лицо; смотреть вверх
поднимать или запрокидывать лицо вверх или назад, часто для того, чтобы посмотреть наверх
Примеры
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)แหงะngàeแหงะngàe1уаа2запрокидывать лицо; смотреть вверхหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมองmongมองmong1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десерт
Маленький ребенок задрал голову, чтобы посмотреть на отца и попросить сладость.
Еще 3 примеровСкрыть
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangประหลาดbprà-làatบนbonหลังคาlăng kaaเขาkăoก็gâwแหงะngàeหน้าnâaขึ้นไปkêun bpaiมองmongด้วยdûuayความสงสัยkwaam sŏng-săi
Как только он услышал странный звук на крыше, он с любопытством задрал голову, чтобы посмотреть.
ร่างrâangของkŏngนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanล้มลงlóm longคอkoแหงะngàeพาดpâatกับgàpโขดหินkòht hĭnสิ้นsînลมหายใจlom hăai-jaiกลางglaangสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom
Тело храброго воина упало, его шея была запрокинута назад на скалу, когда он испустил последний вздох посреди поля битвы.
ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpนอนnonหมดสติmòt sà-dtìอยู่yòoบนbonพื้นpéunในnaiสภาพsà-pâapคอkoแหงะngàeไปbpaiด้านหลังdâan lăngอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
Пострадавший лежал без сознания на земле с пугающе запрокинутой назад шеей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
งะngáงะngá1выражение легкого разочарования или мольбы2слегка приоткрыть; приподнять за крайвыражение легкого разочарования или мольбыЧасть 2
แหงะngàeแหงะngàeуаауааСлово