งะ(ngá)
Значения
1ЧастицаB1
[!] выражение легкого разочарования или мольбы
разговорная частица, добавляемая в конец предложения для выражения легкого разочарования, нежелания, или чтобы звучать мило и умоляюще
Примеры
เค้าkáoเค้าkáoон; она; они (неформальное, нестандартное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)งะngáงะngá1[!] выражение легкого разочарования или мольбы2слегка приоткрыть; приподнять за край
Я не хочу идти в школу...
2ГлаголC1
слегка приоткрыть; приподнять за край
слегка приоткрыть что-либо или приподнять за край, особенно крышку
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]งะngáงะngá1[!] выражение легкого разочарования или мольбы2слегка приоткрыть; приподнять за крайฝาfăaฝาfăa1крышка2ставня; створка двери; панель3стеновая панель; перегородка4счетное слово для близнецов или парных предметовหม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор / блок питания (сленг)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1бульон; отвар2прозрачный суп (бульон)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипеть2кипящий; бурный; напряженный3ожесточенный; высокоинтенсивный (о спорте, рынках)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»
Мама попробовала слегка приоткрыть крышку кастрюли, чтобы посмотреть, закипел ли суп.