งะ
ngáЗначения
1ЧастицаB1
выражение легкого разочарования или мольбы
разговорная частица, добавляемая в конец предложения для выражения легкого разочарования, нежелания, или чтобы звучать мило и умоляюще
Примеры
เค้าkáoเค้าkáo1он; она; они (неформальное, нестандартное)2я; меня (ласково, неформально)3очертание; след; признакไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)งะngáงะngá1выражение легкого разочарования или мольбы2слегка приоткрыть; приподнять за край
Я не хочу идти в школу...
Еще 3 примеровСкрыть
Можешь купить мне эту вкусняшку, пожалуйста?
Сегодня такие ужасные пробки... Я точно поздно приду домой.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่ดันdtàe danลืมleuumเซฟséhpไฟล์faaiงะngáเซ็งsengสุดsùtๆ-ไปเลยbpai loie
Я всю ночь корпел над отчетом, но случайно забыл сохранить файл... я в полном ауте.
2ГлаголC1
слегка приоткрыть; приподнять за край
слегка приоткрыть что-либо или приподнять за край, особенно крышку
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяงะngáงะngá1выражение легкого разочарования или мольбы2слегка приоткрыть; приподнять за крайฝาfǎaฝาfǎa1крышка2ставня; створка двери; панель3стена; перегородка; стеновая панель4близнец; один из пары близнецовหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpбульон; отварเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1кипеть2кипящий; бурный; напряженныйหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»
Мама попробовала слегка приоткрыть крышку кастрюли, чтобы посмотреть, закипел ли суп.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoค่อยkôiๆ-งะngáหน้าต่างnâa dtàangออกòkเพื่อpêuuaแอบดูàep dooว่าwâaมีใครmee kraiกำลังgam-langเดินมาdern maaหรือไม่rĕu mâi
Он медленно приоткрыл окно, чтобы подсмотреть, не идет ли кто-нибудь мимо.
ด้วยdûuaiความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจึงjʉngแอบɛ̀ɛpงะngáฝาfǎaกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnดูduuของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงtʉ̌ngวันเกิดwan-gə̀ət
Из любопытства маленький мальчик тайком приоткрыл крышку подарочной коробки, чтобы заглянуть внутрь до наступления дня рождения.
เมื่อmêuuaพบpópหีบhèepโบราณboh-raanนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeจึงjeungใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuชิ้นเล็กchín lékค่อยkôiๆ-งะngáฝาfăaหีบhèepขึ้นมาkêun maaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Найдя древний сундук, археолог с помощью небольшого инструмента осторожно приоткрыл крышку, чтобы не повредить содержимое.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |