แว๊น

wáen

Значения

1МеждометиеB1

врум; звук ревущего мотоцикла

звукоподражание громкому звуку мотоцикла или двигателя, в частности, при наборе оборотов

Примеры

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiмотоциклดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแว๊นwáenแว๊นwáen1врум; звук ревущего мотоцикла2мотохулиган; подросток-стритрейсер3лихачить на мотоцикле; участвовать в гонкахแว๊นwáenแว๊นwáen1врум; звук ревущего мотоцикла2мотохулиган; подросток-стритрейсер3лихачить на мотоцикле; участвовать в гонкахจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мотоцикл издал громкое «врум-врум» и разбудил ребенка.
Еще 3 примеров
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแว๊นwáenแว๊นwáenจากjàakถนนtà-nŏnตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Я совсем не мог уснуть, потому что всю ночь слышал с дороги звуки «врум-врум».
เขาkăoบิดbìtคันเร่งkan rêngจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangแว๊นwáenก่อนที่gòn têeจะjàขับkàpพุ่งpûngออกไปòk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Он так сильно выжал ручку газа, что раздался громкий звук «врум», прежде чем он умчался прочь.
ในnaiหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonไทยtaiมักจะmák jàใช้cháiคำkamเลียนเสียงliian sĭiangธรรมชาติtam-má-châatว่าwâaแว๊นwáenแว๊นwáenเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฉากchàakที่têeรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiกำลังgam-langเร่งเครื่องrêng krêuuang
В тайских комиксах звукоподражание «врум-врум» (waen waen) часто используется для изображения ускоряющегося мотоцикла.
2СуществительноеB2

мотохулиган; подросток-стритрейсер

подросток — уличный мотогонщик или представитель молодежной субкультуры, известной громкой и безрассудной ездой на модифицированных мотоциклах

Примеры

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для группเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)แว๊นwáenแว๊นwáen1врум; звук ревущего мотоцикла2мотохулиган; подросток-стритрейсер3лихачить на мотоцикле; участвовать в гонкахมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiмотоциклกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Прошлой ночью группа уличных гонщиков перекрыла дорогу, чтобы устроить заезд на мотоциклах.
Еще 3 примеров
เธอterไม่ชอบmâi chôpคบkópกับgàpพวกpûuakเด็กdèkแว๊นwáenเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanอันตรายan-dtà-raai
Ей не нравится встречаться с уличными гонщиками, потому что она считает, что это опасно.
ตำรวจdtam-rùuatได้dâiตั้งด่านdtâng dàanสกัดsà-gàtเพื่อpêuuaปราบปรามbpràap bpraamกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenที่têeมักจะmák jàสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeประชาชนbprà-chaa-chonในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
Полиция установила контрольно-пропускные пункты, чтобы пресечь деятельность уличных гонщиков, которые часто нарушают общественный порядок поздно ночью.
วัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenมักจะmák jàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการออกgaan òkจากjàakโรงเรียนrong rianกลางคันglaang kanและláeการดัดแปลงgaan dàt-bplaengท่อไอเสียtôr ai sĭiaอย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măai
Субкультура уличных гонщиков часто ассоциируется с уходом из школы и незаконной модификацией выхлопных труб.
3ГлаголB2

лихачить на мотоцикле; участвовать в гонках

ездить на мотоцикле, особенно быстро, громко или безрассудно; лихачить или участвовать в уличных гонках

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แว๊นwáenแว๊นwáen1врум; звук ревущего мотоцикла2мотохулиган; подросток-стритрейсер3лихачить на мотоцикле; участвовать в гонкахมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1мотоцикл2счетное слово: คันไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1или; или же2а может быть; неужелиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Ты поедешь сегодня на рынок на мотоцикле или на машине?
Еще 3 примеров
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănชอบchôpแว๊นรถwáen rótเล่นlênแถวtăeoหมู่บ้านmòo bâanทุกtúkตอนเย็นdton yen
Моему брату нравится кататься на мотоцикле по окрестностям каждый вечер.
พวกเราpûuak raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแว๊นwáenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiขึ้นดอยkêun doiไปดูbpai dooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเพราะpráwมันmanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaการเอาgaan aoรถยนต์rót yonไปbpai
Мы решили поехать на мотоциклах в горы, чтобы посмотреть на закат, потому что это удобнее, чем на машине.
เขาkăoถูกtòokตำรวจdtam-rùuatจับjàpเพราะpráwแว๊นwáenรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiแต่งdtàengซิ่งsîngเสียงดังsĭiang dangผ่านpàanเขตkètโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Его арестовали за то, что он неосторожно ехал на своем громком модифицированном мотоцикле через зону больницы.