แว๊น(wáen)
Значения
1МеждометиеB1
врум; звук ревущего мотоцикла
звукоподражание громкому звуку мотоцикла или двигателя, в частности, при наборе оборотов
Примеры
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiмотоциклดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแว๊นwáenแว๊นwáen1мотохулиган; подросток-стритрейсер2лихачить на мотоцикле; участвовать в гонках3врум; звук ревущего мотоциклаแว๊นwáenแว๊นwáen1мотохулиган; подросток-стритрейсер2лихачить на мотоцикле; участвовать в гонках3врум; звук ревущего мотоциклаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиตื่นdtèuunตื่นdtèuun1встревожиться; испугаться; сильно взволноваться2бодрствовать; не спать3просыпаться, пробуждатьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мотоцикл издал громкое «врум-врум» и разбудил ребенка.
2СуществительноеB2
мотохулиган; подросток-стритрейсер
подросток — уличный мотогонщик или представитель молодежной субкультуры, известной громкой и безрассудной ездой на модифицированных мотоциклах
Примеры
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиแว๊นwáenแว๊นwáen1мотохулиган; подросток-стритрейсер2лихачить на мотоцикле; участвовать в гонках3врум; звук ревущего мотоциклаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiмотоциклกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
Прошлой ночью группа уличных гонщиков перекрыла дорогу, чтобы устроить заезд на мотоциклах.
3ГлаголB2
лихачить на мотоцикле; участвовать в гонках
ездить на мотоцикле, особенно быстро, громко или безрассудно; лихачить или участвовать в уличных гонках
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)แว๊นwáenแว๊นwáen1мотохулиган; подросток-стритрейсер2лихачить на мотоцикле; участвовать в гонках3врум; звук ревущего мотоциклаมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1счетное слово: คัน2мотоциклไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1или; или же2а может быть; неужелиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขับรถยนต์kàp rót yonขับรถยนต์kàp rót yonводить машинуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Ты поедешь сегодня на рынок на мотоцикле или на машине?