แถแถ่ด
tăe tàetЗначения
1ГлаголC1
[глаг.] отчаянно оправдываться; юлить
придумывать отчаянные, очевидные или бесстыдные оправдания; говорить уклончиво, чтобы выкрутиться из ситуации (разговорное/сленговое)
Примеры
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoпойманный с поличным; застуканный на местеขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1[глаг.] отчаянно оправдываться; юлить2[глаг.] скрестись; скользитьอีกèekอีกèek1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Тебя поймали с поличным, а ты всё еще смеешь отчаянно оправдываться.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engให้hâiข้อมูลkôr moonผิดpìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèunเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
Как только он понял, что дал неверную информацию, он начал отчаянно оправдываться и переводить тему, чтобы спастись.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแถแถ่ดtăe tàetหนีnĕeคำถามkam tăamนักข่าวnák kàaoแต่dtàeยิ่งyîngพูดpôotยิ่งyîngดูเหมือนdoo mĕuuanคนโกหกkon goh-hòk
Тот политик пытался нагло оправдываться, чтобы уклониться от вопросов репортеров, но чем больше он говорил, тем больше походил на лжеца.
ถึงtĕungหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaแต่dtàeผู้ต้องหาpôo dtông hăaก็gâwยังคงyang kongแถแถ่ดtăe tàetปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaอย่างyàangหน้าด้านnâa dâanๆ-
Несмотря на то, что записи с камер видеонаблюдения четко и неопровержимо изобличали его, подозреваемый все равно нагло и отчаянно оправдывался и отрицал все обвинения.
2ГлаголC1
[глаг.] скрестись; скользить
скрестись, скользить или двигаться по поверхности (часто неуклюже или со скрежещущим звуком)
Примеры
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiмальчик; ребенок мужского полаขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanездить на велосипедеล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1скользить; поскользнуться2уходить от темы; уклоняться от ответаแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1[глаг.] отчаянно оправдываться; юлить2[глаг.] скрестись; скользитьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnдорожное покрытие; поверхность дорогиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเข่าkàoเข่าkàoколеноถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1поцарапаться; стереться2потертый; поцарапанный
Мальчик упал с велосипеда и проехался по дороге, содрав кожу на колене.
Еще 3 примеровСкрыть
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănมันmanคันkanก้นgônก็เลยgôr loeiเอาaoตูดdtòotไถtăiแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นบ้านpúuan bâan
У моей собаки зачесался зад, поэтому она потащила его, ерзая по полу дома.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkบานbaanใหญ่yàiที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmถูกtòokดันdanให้hâiเปิดbpèrtออกòkลากlâakแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นpéunคอนกรีตkon-grèetส่งเสียงดังsòng sĭiang dangบาดหูbàat hŏo
Тяжелые ржавые железные ворота распахнулись, скрежеща по бетонному полу и издавая пронзительный звук.
ชายchaaiขี้เมาkêe maoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunทรงตัวsong dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwลื่นล้มlêun lómไถลtà-lăiแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiกับgàpพื้นpéunอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
Пьяный мужчина пытался встать и удержать равновесие, но в итоге поскользнулся и неуклюже растянулся на полу.
Разбор слова
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1оправдываться; выкручиваться2скользить; идти юзом; отклоняться от курсаоправдываться; выкручиватьсяЧасть 1
+
แถ่ดtàetแถ่ดtàet1[гл] бродить; шляться; шататься2тарахтение; пыхтение[гл] бродить; шляться; шататьсяЧасть 2
แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet[глаг.] отчаянно оправдываться; юлить[глаг.] отчаянно оправдываться; юлитьСлово