แถ(tăe)
Значения
1ГлаголB2
оправдываться; выкручиваться
оправдываться, оказавшись неправым; выкручиваться из ситуации; отнекиваться или искать оправдания, несмотря на вину (часто используется как сленг)
Примеры
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; выбрать (по жребию)คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoпойманный с поличным; застуканный на местеขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)แถtăeแถtăe1оправдываться; выкручиваться2скользить; идти юзом; отклоняться от курсаอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Тебя поймали с поличным, а ты всё еще пытаешься оправдаться.
2ГлаголB2
скользить; идти юзом; отклоняться от курса
двигаться, скользя или отклоняясь от курса; скользить по поверхности или в воздухе
Примеры
นกบินnók binนกบินnók binлететь (о птице) — описательная фразаแถtăeแถtăe1оправдываться; выкручиваться2скользить; идти юзом; отклоняться от курсаผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamповерхность воды; водная гладьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaaловить рыбу
Птица пронеслась над самой поверхностью воды, чтобы поймать рыбу.