แถ
tɛ̌ɛЗначения
1ГлаголB2
оправдываться; выкручиваться
оправдываться, оказавшись неправым; выкручиваться из ситуации; отнекиваться или искать оправдания, несмотря на вину (часто используется как сленг)
Примеры
จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoпойманный с поличным; застуканный на местеขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1оправдываться; выкручиваться2скользить; идти юзом; отклоняться от курсаอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Тебя поймали с поличным, а ты всё еще пытаешься оправдаться.
Еще 3 примеровСкрыть
Он совершил ошибку, но продолжал пытаться выкрутиться.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamถึงtĕungเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeหายไปhăai bpaiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanก็gâwเอาแต่ao dtàeแถtăeและláeไม่mâiยอมyomตอบคำถามdtòp kam tăamตรงdtrongๆ-
Когда руководителя спросили о пропавшем бюджете, он просто продолжал уклоняться и отказывался отвечать прямо.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแถtɛ̌ɛว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenคนkonทำtam
Даже несмотря на наличие явных улик, он все равно пытается выкрутиться, заявляя, что это сделал не он.
2ГлаголB2
скользить; идти юзом; отклоняться от курса
двигаться, скользя или отклоняясь от курса; скользить по поверхности или в воздухе
Примеры
นกบินnók-binนกบินnók-binптица летит; птицы летятแถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1оправдываться; выкручиваться2скользить; идти юзом; отклоняться от курсаผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamповерхность воды; водная гладьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaaловить рыбу
Птица пронеслась над самой поверхностью воды, чтобы поймать рыбу.
Еще 3 примеровСкрыть
Машина потеряла управление и врезалась в дерево на обочине дороги.
รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonล้อlɔ́ɔแถtɛ̌ɛไปbpaiกับgàpพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒn
Мотоцикл резко затормозил, так что его колеса заскользили по дорожному покрытию.
กระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnแถtɛ̌ɛไปตามbpai-dtaamกำแพงgam-pɛɛngตึกdtʉ̀kจนjonเกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-fai
Пуля прошла по касательной вдоль стены здания, высекая искры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tɛ̌ɛ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |