แซบ
sɛ̂ɛpЗначения
1ПрилагательноеA2
вкусный; аппетитный (исанск., разг.)
Имеющий приятный, восхитительный вкус; исанское слово, также употребляемое в разговорном тайском языке. Не обязательно подразумевает остроту.
Примеры
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แซบsɛ̂ɛpแซบsɛ̂ɛp1вкусный; аппетитный (исанск., разг.)2сексуальный; привлекательный (слэнг)
Эта тарелка Сом Тама пикантная и ароматная.
Еще 7 примеровСкрыть
Мне нравится есть исанскую еду, потому что у неё пикантный и приятный вкус.
Пойдем поедим Ларб Намток. Я хочу съесть что-нибудь пикантное и острое.
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiต้องdtɔ̂ngปรุงbprungให้hâiรสชาติrót-châatแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงจะtʉ̌ng-jàถูกใจคนtùuk-jai-konกินgin
Эту кастрюлю Гэнг Ома нужно приправить так, чтобы у блюда был пикантный и насыщенный вкус, чтобы порадовать едоков.
Этот кусочек шоколадного торта очень вкусный.
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiกินสปาเกตตีgin sà-bpaa-gèt-dteeมาmaaร้านนั้นráan nánทำtamแซบsâepสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Вчера я ходил есть спагетти, в том ресторане их готовят невероятно вкусно.
Можете порекомендовать какие-нибудь рестораны с очень вкусной лапшой?
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaร้านอาหารráan aa-hăanธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaจะjàทำtamข้าวผัดkâao pàtได้dâiแซบsâepขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngมาmaaลองlongนะná
Невероятно, что в обычном ресторане могут готовить такой вкусный жареный рис. Вы должны прийти и попробовать его.
2ПрилагательноеB2
сексуальный; привлекательный (слэнг)
Вызывающе привлекательный или соблазнительный (тайский слэнг; в переносном смысле от 'вкусный').
Примеры
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìсмотри!; гляди!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแซบsâepแซบsâep1вкусный; аппетитный (исанск., разг.)2сексуальный; привлекательный (слэнг)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaiиспытывать неловкость; стесняться из уважения или деликатностиใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Посмотри, стиль этой женщины такой вызывающе привлекательный, и она совершенно этого не стесняется.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุดchútที่tîiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใส่sàiไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแซบsɛ̂ɛpมากmâakจนjonเป็นข่าวbpen-kàao
Наряд, в котором та актриса появилась на вчерашнем мероприятии, был настолько соблазнительным, что попал в новости.
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəมันmanทั้งtángเท่têeทั้งtángแซบsɛ̂ɛpจนjonคนดูkon-duuละสายตาlá-sǎai-dtaaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Ее выступление на сцене было таким крутым и притягательным, что зрители не могли оторвать от нее глаз.
สมัยนี้sà-mǎi-níiแค่kɛ̂ɛสวยsǔuaiอย่างเดียวyàang-diiaoไม่พอmâi-pɔɔต้องมีdtɔ̂ng-miiความแซบkwaam-sɛ̂ɛpและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengด้วยdûuaiถึงจะtʉ̌ng-jàโดดเด่นdòot-dèen
В наше время быть просто красивой недостаточно; нужно также быть притягательной и уверенной в себе, чтобы выделяться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sɛ̂ɛp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |