แซบ
sâep
Значения
1СуществительноеA2
остро-вкусный [исаан./лаос.]
Острый, пикантный и очень ароматный; вкусный в исаанском/лаосском стиле.
Примеры
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แซบsâepแซบsâep1остро-вкусный [исаан./лаос.]2очень вкусный (слэнг)3сексуальный; привлекательный (слэнг)
Эта тарелка Сом Тама пикантная и ароматная.
2СуществительноеA2
очень вкусный (слэнг)
Очень вкусный или чрезвычайно аппетитный (неформальное, разговорное выражение).
Примеры
เค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)ช็อกโกแลตชิ้นcháwk-goh-làet chínช็อกโกแลตชิ้นcháwk-goh-làet chínкусочек шоколадаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แซบsâepแซบsâep1остро-вкусный [исаан./лаос.]2очень вкусный (слэнг)3сексуальный; привлекательный (слэнг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Этот кусочек шоколадного торта очень вкусный.
3СуществительноеB2
сексуальный; привлекательный (слэнг)
Вызывающе привлекательный или соблазнительный (тайский слэнг; в переносном смысле от 'вкусный').
Примеры
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìсмотри!; гляди!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)แซบsâepแซบsâep1остро-вкусный [исаан./лаос.]2очень вкусный (слэнг)3сексуальный; привлекательный (слэнг)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1стесняться побеспокоить; сдерживаться из деликатности2испытывать неловкость; стесняться из уважения или деликатностиใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Посмотри, стиль этой женщины такой вызывающе привлекательный, и она совершенно этого не стесняется.
Связанные слова
Похожее значение
อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкусным
- вкусный; аппетитный
- быть вкусным
เซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1сексуальный; сексуально привлекательный2привлекательный; эффектный
- сексуальный; сексуально привлекательный
- привлекательный; эффектный
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкий
- очень острый; пикантный
- смелый/броский стиль; яркий
- резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкий
เด็ดdètเด็ดdèt1срывать; отрывать2решительный; твердый3превосходный; крутой (сленг)4абсолютно; совершенно
- срывать; отрывать
- решительный; твердый
- превосходный; крутой (сленг)
- абсолютно; совершенно