แซบนัว
sɛ̂ɛp-nuuaЗначение
1ПрилагательноеB1
очень вкусный и насыщенный
термин, происходящий из исанского диалекта, используемый для описания исключительно вкусной еды с насыщенным и сбалансированным вкусом
Примеры
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераแซบนัวsâep-nuuaแซบนัวsâep-nuuaочень вкусный и насыщенныйจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Сом-там в этой лавке очень вкусный, вкус по-настоящему насыщенный и пикантный.
Еще 3 примеровСкрыть
ลองชิมlɔɔng-chimแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiสิsìรับรองráp-rɔɔngว่าwâaแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงใจtʉ̌ng-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Попробуй этот Гэнг Ом, гарантирую, он будет по-настоящему насыщенным и вкусным.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiน้ำจิ้มแจ่วnáam-jîm-jɛ̀ɛoอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiรสเค็มrót-kemนำnamเผ็ดpètตามdtaamและlɛ́มีmiiความแซบkwaam-sɛ̂ɛpนัวnuuaที่tîiลงตัวlong-dtuua
Секрет вкусного соуса для макания «джев» заключается в том, что он должен быть сначала соленым, затем острым, с гармоничным насыщенным вкусом.
อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanจานjaanนี้níiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châatที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaความkwaamแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaซึ่งsʉ̂ngไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความเผ็ดkwaam-pètเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Это исанское блюдо обладает сложным вкусом, называемым «сэб нуа», который создается не только за счет остроты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sɛ̂ɛp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แซบsɛ̂ɛpแซบsɛ̂ɛp1вкусный; аппетитный (исанск., разг.)2сексуальный; привлекательный (слэнг)вкусный; аппетитный (исанск., разг.)Часть 1
+
นัวnuuaนัวnuua1сбалансированный; гармоничный (о вкусе)2иметь гармоничный, сбалансированный вкуссбалансированный; гармоничный (о вкусе)Часть 2
แซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaочень вкусный и насыщенныйочень вкусный и насыщенныйСлово