แก๊งค์
gɛ́ngЗначения
1СуществительноеA2
компания друзей; тусовка
Неформальная группа друзей, проводящих время вместе.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.แก๊งค์gɛ́ngแก๊งค์gɛ́ng1компания друзей; тусовка2банда; преступная группировка3счетное слово для банд, группของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Это моя компания друзей.
Еще 3 примеровСкрыть
В эти выходные наша компания едет на пляж.
Сегодня вечером у меня встреча со школьными друзьями.
พอporเลิกงานlêrk ngaanพวกเราpûuak raoทั้งtángแก๊งค์gáengก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaอะไรà-raiอร่อยๆà-ròi à-ròiกินกันgin ganเป็นประจำbpen bprà-jam
После работы вся наша компания обычно ходит куда-нибудь вкусно поесть вместе.
2СуществительноеB1
банда; преступная группировка
Группа людей, особенно преступников, объединившихся для социальных или незаконных целей.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностиแก๊งค์gɛ́ngแก๊งค์gɛ́ng1компания друзей; тусовка2банда; преступная группировка3счетное слово для банд, группค้ายาkáa-yaaค้ายาkáa-yaaторговать наркотикамиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера полиция задержала банду наркоторговцев.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpแก๊งค์gɛ́ngทวงหนี้tuuang-nîiโหดhòotจนjonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Он связался с жестокой бандой коллекторов и не смог найти выход.
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiแก๊งค์gɛ́ngลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnของเถื่อนkɔ̌ɔng-tʉ̀ʉanข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛn
В новостях сообщили, что банда занимается контрабандой нелегальных товаров через границу.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngแก๊งค์gáengอาชญากรรมข้ามชาติaa-chà-yaa-gam kâam châatนี้néeแผ่ขยายpàe kà-yăaiไปbpaiหลายlăaiประเทศbprà-têetทำให้tam hâiการปราบปรามgaan bpràap bpraamเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
Влияние этой транснациональной преступной группировки распространилось на многие страны, что затрудняет борьбу с ней.
3Счетное словоB1
счетное слово для банд, групп
Счетное слово для банд или групп людей.
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnподросток; тинейджерแก๊งค์gɛ́ngแก๊งค์gɛ́ng1компания друзей; тусовка2банда; преступная группировка3счетное слово для банд, группหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяสเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtสเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtскейтборд (доска)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1там; в том месте2то место3тот ... там (после сущ.)
Вон там группа подростков катается на скейтбордах.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามdtaamจับjàpโจรjooแก๊งค์gɛ́ngนั้นnánที่tîiปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
Полиция преследует группу грабителей, которые ограбили банк на прошлой неделе.
ฉันchǎnเห็นhěnนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสองsɔ̌ɔngแก๊งค์gɛ́ngกำลังgam-langทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânตลาดdtà-làat
Я видел, как две группы туристов громко спорили на рынке.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมีmiiกลุ่มติดอาวุธglùm-dtìt-aa-wútอยู่yùuหลายlǎaiแก๊งค์gɛ́ngซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láแก๊งค์gɛ́ngก็gɔ̂มีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganออกไปɔ̀ɔk-bpai
В зоне конфликта находится несколько групп вооруженных формирований, каждая из которых преследует свои цели.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แก๊งค์ произносится แก๊ง?
gɛ́ng
- Немая букваค์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gɛ́ng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Здесь ค์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |