เอเอ
ee-eeЗначения
1ГлаголA2
делить счет; платить каждый за себя
платить за себя; делить счет поровну, вместо того чтобы один человек платил за всех
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2classifier for types, styles, or designs3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5model; person posing6образом; маркер наречияเอเอee-eeเอเอee-ee1делить счет; платить каждый за себя2Анонимные Алкоголики (АА)3раздельный (о счете); каждый за себяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Давай сегодня каждый заплатит сам за себя.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoไปbpaiคาเฟ่kaa-fêeแล้วlɛ́ɛoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaเอเอee-eeไม่ให้mâi-hâiใครkraiเลี้ยงlíiang
Вчера мы ходили в кафе и договорились разделить счет, чтобы никто никого не угощал.
เดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganแบบbɛ̀ɛpเอเอee-eeคนละkon-láตั๋วdtǔuaคนละkon-láป๊อปคอร์นbpɔ́p-kɔɔn
Завтра пойдем в кино, каждый сам платит за свой билет и попкорн.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàชวนchuuanกินginร้านráanแพงpɛɛngแต่dtɛ̀ɛเราraoบอกbɔ̀ɔkไว้wáiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiว่าwâaเอเอee-eeเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Хотя он пригласил нас в дорогое место, мы заранее сказали, что разделим счет, чтобы всем было комфортно.
2СуществительноеB1
Анонимные Алкоголики (АА)
Анонимные Алкоголики, организация, поддерживающая людей, желающих бросить употреблять алкоголь
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьดื่มได้dʉ̀ʉm-dâaiดื่มได้dʉ̀ʉm-dâaiпитьевой; годный для питьяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyเข้ากลุ่มkâo-glùmเข้ากลุ่มkâo-glùmприсоединиться к группе; влиться в коллективเอเอee-eeเอเอee-ee1делить счет; платить каждый за себя2Анонимные Алкоголики (АА)3раздельный (о счете); каждый за себяทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: недели
Мой старший брат бросил пить, потому что каждую неделю посещает группу АА.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiผมpǒmติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเอเอee-eeเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanที่tîiเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ
Врач посоветовал мне связаться с АА, чтобы найти людей, которые понимают проблемы с алкоголем.
หลังจากlǎng-jàakกลับglàpจากjàakเอเอee-eeเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรู้สึกrúu-sʉ̀kมีmiiแรงใจrɛɛng-jaiและlɛ́ไม่mâiโดดเดี่ยวdòot-dìiaoเหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
Вернувшись из АА, он сказал, что чувствует воодушевление и уже не так одинок, как раньше.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเชิญchəənผู้แทนpûu-tɛɛnจากjàakเอเอee-eeมาmaaเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiอยากyàakหยุดyùtดื่มdʉ̀ʉm
Компания провела семинар, пригласив представителя АА поделиться опытом и помочь сотрудникам, желающим бросить пить.
3ПрилагательноеB1
раздельный (о счете); каждый за себя
описывает соглашение, при котором каждый человек оплачивает свою долю (например, когда каждый платит за свою еду)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเอเอee-eeเอเอee-ee1делить счет; платить каждый за себя2Анонимные Алкоголики (АА)3раздельный (о счете); каждый за себя
Давай сегодня сходим поесть, но каждый платит за себя.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปbpaiดูหนังduu-nǎngเอเอee-eeค่าตั๋วkâa-dtǔuaกับgàpป๊อปคอร์นbpɔ́p-kɔɔnกันganไหมmǎi
Пойдем завтра в кино и заплатим каждый за себя за билеты и попкорн?
ทริปtrípนี้níiตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเอเอee-eeทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Мы договорились, что в этой поездке каждый платит за себя во всем для общего удобства.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenงานสังสรรค์ngaan-sǎng-sǎnรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเอเอee-eeเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangความเกรงใจkwaam-greeng-jaiและlɛ́ภาระเกินpaa-rá-gəənจำเป็นjam-bpen
Несмотря на то, что это была встреча старших и младших, они настояли на раздельной оплате, чтобы избежать неловкости и лишних обременений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ee
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เอเอee-eeเอเอee-eeделить счет; платить каждый за себяделить счет; платить каждый за себяСлово