เหมา(măo)
Значения
1ГлаголB1
нанимать за фиксированную сумму
Нанимать кого-либо для выполнения работы за фиксированную общую сумму (в отличие от оплаты за единицу работы или затраченное время).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เหมาmăoเหมาmăo1нанимать за фиксированную сумму2скупать всё3фиксированная ставка; паушальная суммаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕeмаляр (профессия)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ราคาเดียวraa-kaa diiaoราคาเดียวraa-kaa diiaoединая цена; фиксированная цена
Мы наймем маляра по договору с фиксированной ценой, чтобы покрасить весь дом.
2ГлаголB1
скупать всё
Покупать все имеющиеся в наличии товары; забирать всё целиком.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหมาซื้อmăo séuเหมาซื้อmăo séuскупать; выкупать; покупать оптомลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1лотерейный билет2лотерея (особ. государственная лотерея Таиланда)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхแผงpǎengแผงpǎeng1прилавок; киоск2панель; щит3блистер4стенд; витрина
Он выкупил весь стенд с лотерейными билетами.
3ПрилагательноеB2
фиксированная ставка; паушальная сумма
Выполняемый или оплачиваемый в виде единой фиксированной суммы, а не за единицу работы или время.
Примеры
ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значение5ценность; значимостьสวนน้ำsŭuan náamสวนน้ำsŭuan náamаквапарк; водный парк развлеченийวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măoфиксированная цена; пакетная цена; общая стоимостьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)โซนsohnโซนsohn1зона; участок; территория2зонировать; разделять на зоныทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Сегодня в аквапарке действует единый тариф; вы можете посещать все зоны в течение всего дня.
Связанные слова
Похожее значение
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1обобщать; грести под одну гребенку; мыслить стереотипами2взимать общую сумму; объединять в пакет3все включено; паушальный; пакетный4в совокупности; в целом
- обобщать; грести под одну гребенку; мыслить стереотипами
- взимать общую сумму; объединять в пакет
- все включено; паушальный; пакетный
- в совокупности; в целом
กวาดสินค้าgwàat sĭn-káaกวาดสินค้าgwàat sĭn-káa1скупать товары; сметать с полок2скупать запасы; забирать возможности (перен.)
- скупать товары; сметать с полок
- скупать запасы; забирать возможности (перен.)
Разбор слова
+
เหมาmăoเหมาmăoнанимать за фиксированную сумму