เหมา
mǎoЗначения
1ГлаголB1
нанимать за фиксированную сумму
Нанимать кого-либо для выполнения работы за фиксированную общую сумму (в отличие от оплаты за единицу работы или затраченное время).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เหมาmǎoเหมาmǎo1нанимать за фиксированную сумму2скупать всё3фиксированная ставка; паушальная суммаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐiмаляр (профессия)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ราคาเดียวraa-kaa-diiaoราคาเดียวraa-kaa-diiaoединая цена; одинаковая цена
Мы наймем маляра по договору с фиксированной ценой, чтобы покрасить весь дом.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเหมาmǎoให้hâiทีมtiimภายนอกpaai-nɔ̂ɔkดูแลduu-lɛɛเว็บไซต์wép-sáiทั้งปีtáng-bpiiแทนtɛɛnการจ่ายgaan-jàaiรายชั่วโมงraai-chûua-moong
Компания решила нанять внешнюю команду на весь год для обслуживания сайта вместо почасовой оплаты.
โครงการkroong-gaanนี้níiเราraoเหมาmǎoให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoหลักlàkดำเนินงานdam-nəən-ngaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เวลาwee-laa
Для этого проекта мы наняли генерального подрядчика, чтобы он занимался всем для контроля затрат и времени.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเลือกlʉ̂ʉakเหมาmǎoโปรดักชันbproo-dàk-chanทั้งtángชุดchútตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛถ่ายทำtàai-tamตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔจนถึงjon-tʉ̌ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกราฟิกgraa-fìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiราคาraa-kaaตายตัวdtaai-dtuua
Организатор мероприятия решил заказать весь цикл производства — съемку, монтаж и графический дизайн — по фиксированной общей цене.
2ГлаголB1
скупать всё
Покупать все имеющиеся в наличии товары; забирать всё целиком.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉскупить всё; купить всю партиюลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1лотерейный билет2лотерея (особ. государственная лотерея Таиланда)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюแผงpɛ̌ɛngแผงpɛ̌ɛng1прилавок; киоск2панель; щит3стенд; витрина4блистер
Он выкупил весь стенд с лотерейными билетами.
Еще 3 примеровСкрыть
Продавец предложил скидку, если мы купим все футболки.
Я хочу купить все книги на этой полке, потому что они редкие.
แฟนคลับfɛɛn-klápเหมาmǎoบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไปหมดbpai-mòtในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Фанаты раскупили все билеты в первый ряд на концерт за считанные минуты.
3ПрилагательноеB2
фиксированная ставка; паушальная сумма
Выполняемый или оплачиваемый в виде единой фиксированной суммы, а не за единицу работы или время.
Примеры
ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4вежливая/дружеская частица обращенияสวนน้ำsǔuan-náamสวนน้ำsǔuan-náamаквапарк; водный парк развлеченийวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьราคาเหมาraa-kaa-mǎoราคาเหมาraa-kaa-mǎoфиксированная цена; пакетная цена; общая стоимостьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)โซนsoonโซนsoonзона; участок; территорияทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Сегодня в аквапарке действует единый тариф; вы можете посещать все зоны в течение всего дня.
Еще 3 примеровСкрыть
Оплата за этот курс взимается в виде фиксированной суммы, а не за каждое занятие.
แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétแบบbɛ̀ɛpเหมาmǎoให้hâiใช้cháiความเร็วkwaam-reoคงที่kong-tîiโดยdooiไม่mâiคิดkítตามdtaamปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Интернет-пакет с фиксированной оплатой предлагает постоянную скорость без тарификации по объему данных.
บริการทำความสะอาดbɔɔ-rí-gaan-tam-kwaam-sà-àatคิดkítราคาเหมาraa-kaa-mǎoต่อdtɔ̀ɔครั้งkrángครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́น้ำยาnáam-yaa
Служба уборки взимает фиксированную плату за визит, включая оборудование и чистящие средства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mǎo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 2
เหมาmǎoเหมาmǎoнанимать за фиксированную суммунанимать за фиксированную суммуСлово