เสี้ยว
sîiaoЗначения
1СуществительноеB1
малая часть; кусочек; фрагмент
очень маленькая часть или доля целого; кусочек или крошечный фрагмент, часто одна из множества частей.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемเสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1малая часть; кусочек; фрагмент2сегмент в форме полумесяца; клин / долькаเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Мне достался лишь крошечный кусочек торта, потому что остальные разобрали почти всё.
Еще 3 примеровСкрыть
ความจริงkwaam jingมีmeeหลายlăaiด้านdâanและláeสิ่งที่sìng têeเราraoเห็นhĕnอาจàatเป็นbpenเพียงเสี้ยวpiiang sîiaoเล็กๆlék lékเท่านั้นtâo nán
У истины много сторон, и то, что мы видим, может быть лишь крошечной её частью.
โครงการkroong-gaanนี้níiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiได้dâaiกลับเป็นglàp-bpenเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoส่วนsùuanของkɔ̌ɔngที่tîiคาดหวังkâat-wǎng
Этот проект поглотил много ресурсов, однако результаты составили лишь малую часть того, что ожидалось.
เขาkǎoเล่าlâoเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoเดียวdiiaoของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamบิดเบือนbìt-bʉʉanไปbpaiมากmâak
Он рассказал лишь о малой части инцидента, что сильно исказило общую картину.
2СуществительноеB2
сегмент в форме полумесяца; клин / долька
Сегмент в форме полумесяца или клина, как, например, серп луны или ломтик в форме клина.
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромพระจันทร์prá janพระจันทร์prá janЛунаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1малая часть; кусочек; фрагмент2сегмент в форме полумесяца; клин / долькаโค้งkóhngโค้งkóhng1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланятьсяบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1горизонт2кругозор; горизонты; рамки
Сегодня вечером луна — тонкий серп над горизонтом.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeหั่นhànแตงโมdtaeng mohเป็นbpenเสี้ยวsîiaoเหมือนmĕuuanรูปrôopเว้าwáoให้hâiเด็กdèkๆ-ถือtĕuuaกินง่ายgin ngâaiๆ-
Мама нарезала арбуз дольками в форме полумесяца, чтобы детям было удобно их держать.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดjàtพิซซ่าpít-sâaเป็นbpenเสี้ยวsîiaoเท่าtâoๆ-กันganเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiชิ้นchínที่têeหยิบyìpกินง่ายgin ngâaiและláeพอดีpo deeมือmeuu
Сотрудники разделили пиццу на равные куски, чтобы каждому достались порции, которые удобно держать в руках.
ช่างchângทำtamกระจกgrà-jòkตัดdtàtแผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkเป็นbpenเสี้ยวsîiaoโค้งkóongเพื่อpʉ̂ʉaประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenหน้าต่างnâa-dtàangทรงsongจันทร์เสี้ยวjan-sîiaoตามdtaamแบบbɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
Стекольщик вырезал из листового стекла изогнутые клинья, чтобы собрать окно в форме полумесяца согласно архитектурному проекту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sîiao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |