เม่ย
mə̂əiЗначения
1Имя собственноеB2
Мэй (женское имя; транслитерация)
транслитерация китайского имени Мэй; используется как женское имя в тайском контексте
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Мэй (женское имя; транслитерация)2междометие (игривое/дразнящее, нестандартное)จะพาjà-paaจะพาjà-paaотведет [кого-л.]; приведет [кого-л.]คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâaoпринимать пищу; есть (вежл.)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Завтра Мэй отведет свою маму на ужин с моей семьей.
Еще 3 примеровСкрыть
อาจารย์aa-jaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเม่ยmə̂əiตอนdtɔɔnเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไปbpaiร่วมrûuamแข่งขันkɛ̀ng-kǎnภาษาไทยpaa-sǎa-taiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Учитель назвал имя Мэй во время переклички, но она отсутствовала, участвуя в конкурсе тайского языка.
เม่ยmə̂əiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากmâakและlɛ́มักmákอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiแปลbplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanจีนjiinไทยtaiให้hâiเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán
Мэй прилежно учится и часто вызывается переводить документы с китайского на тайский для своих одноклассников.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเม่ยmə̂əiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรากเหง้าrâak-ngâoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจีนjiinของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangประทับใจbprà-táp-jai
На семинаре Мэй бегло рассказала о своих китайских корнях, что произвело впечатление на слушателей.
2МеждометиеC1
междометие (игривое/дразнящее, нестандартное)
игривое или дразнящее междометие в разговорном тайском интернет-сленге, имитирующее или стилизующее произношение; нестандартное
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangкакой молодец!; отличная работа!เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Мэй (женское имя; транслитерация)2междометие (игривое/дразнящее, нестандартное)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1шутить; дурачиться; игриво дразнить2шучу; я просто пошутилในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แชทchɛ́tแชทchɛ́t1переписываться в чате (онлайн)2чат; онлайн-перепискаหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaответить поздно; отвечать медленно
Мой друг написал: «Такой талантливый, мей», поддразнивая меня в чате после того, как я ответил с опозданием.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaเมาท์máoกันganในnaiทวิตtá-wítเขาkăoชอบchôpเติมdtermคำว่าkam wâaเม่ยmêiท้ายtáaiประโยคprà-yôhkให้ดูhâi dooขำkămๆ-และláeกวนguanๆ-
Когда они сплетничают в Твиттере, им нравится добавлять слово «мей» в конце предложений, чтобы это звучало игриво и дерзко.
ประโยคbprà-yòokที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiเม่ยmə̂əiมักmákใช้cháiหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoแบบbɛ̀ɛpไม่จริงจังmâi-jing-jangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโทนtoonให้hâiเบาลงbao-longและlɛ́ไม่mâiดูduuดุdùเกินไปgəən-bpai
Предложения, заканчивающиеся на «мей», часто используются для легкого поддразнивания, чтобы смягчить тон и не допустить слишком резкого звучания.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแชทchɛ́tไทยtaiคำว่าkam-wâaเม่ยmə̂əiทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiคำลงท้ายkam-long-táaiเชิงchəəngล้อเลียนlɔ́ɔ-liianช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamแบบbɛ̀ɛpขำกรุบkǎm-grùpระหว่างrá-wàangเพื่อนpʉ̂ʉan
В тайской культуре чатов слово «мей» функционирует как игривая частица в конце предложения, создавая легкое юмористическое настроение в кругу друзей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mə̂əi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |