ขำกรุบ
kǎm-grùpЗначения
1ПрилагательноеB2
слегка развеселенный (игриво, мило)
чувство легкого, беззаботного веселья; передает игривый или милый тон, часто с ощущением «о, это так забавно»
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какน้องแมวnóng maeoน้องแมวnóng maeoкотик; кошечка (ласк.)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаมึนๆmeun meunมึนๆmeun meunиспытывающий головокружение; ошеломленный; вялыйตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)พลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1слегка развеселенный (игриво, мило)2тихонько хихикнуть (игриво)
Вид озадаченной мордочки котенка после неудачного прыжка меня слегка позабавил.
Еще 3 примеровСкрыть
Друг прислал мне мем поздно ночью, так что я немного посмеялся перед сном.
พอporเด็กน้อยdèk nôiพยายามpá-yaa-yaamออกเสียงòk sĭiangคำkamยากๆyâak yâakแล้วláeoผิดpìtนิดหน่อยnít nòiทุกคนtúk konขำกรุบkăm grùpด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Когда малыш пытался произнести сложное слово и немного ошибся, всех это по-доброму позабавило.
โฆษณาkôh-sà-naaเล่นlênมุกmúkน่ารักๆnâa rák nâa rákไม่ได้mâi dâaiฮาhaaมากmâakแต่dtàeดูdooแล้วláeoขำกรุบkăm grùpอมยิ้มom yímทั้งtángคลิปklíp
В рекламе используются милые шутки; это не то чтобы очень смешно, но довольно забавно и заставляет улыбаться весь ролик.
2ГлаголB2
тихонько хихикнуть (игриво)
издать тихий, короткий смешок или хихикнуть в игривой, милой манере
Примеры
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaщенокวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1споткнуться; оступиться2зацепиться; застрять3запнуться; прерваться; застопоритьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขำกรุบkǎm-grùpขำกรุบkǎm-grùp1слегка развеселенный (игриво, мило)2тихонько хихикнуть (игриво)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Малыш тихонько хихикнул, увидев, как щенок споткнулся.
Еще 3 примеровСкрыть
Она прочитала сообщение подруги и издала короткий, мягкий смешок.
Услышав капризный тон своей партнерши, он ласково и тихо рассмеялся.
ตอนdtɔɔnน้องnɔ́ɔngทำท่าtam-tâaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengผิดpìtคีย์kiiทั้งtángยิ้มyímทั้งtángเขินkə̌ənทุกคนtúk-konรอบrɔ̂ɔpวงwongก็gɔ̂ขำกรุบkǎm-grùpกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Когда ребенок фальшиво запел с застенчивой улыбкой, все в кругу весело захихикали.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขำกรุบ произносится ขัม-กรุบ?
kǎm-grùp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขำkǎmขำkǎm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3ради забавы; в шутку (ขำ ๆ после глагола)смешной; забавныйЧасть 1
+
ขำกรุบkǎm-grùpขำกรุบkǎm-grùpслегка развеселенный (игриво, мило)слегка развеселенный (игриво, мило)Слово