หยอกเย้า(yòk yáo)
Значения
1ГлаголB1
дразнить/игриво подшучивать
Подшучивать или говорить в легкой, дружелюбной манере ради забавы, без злого умысла.
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель; уважительное обращение2учитель (уважительное обращение)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáoдразнить/игриво подшучиватьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengтрудолюбивый; усердный; прилежный
Учитель часто в шутку поддразнивает прилежных учеников.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmชอบchôpหยอกเย้าyòk yáoกันganเรื่องrêuuangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่ดีtêe dee
Друзья в группе любят подшучивать друг над другом по разным забавным поводам, чтобы создать хорошую атмосферу.
เขาkăoแกล้งglâengหยอกเย้าyòk yáoเธอterด้วยdûuayการซ่อนgaan sônปากกาbpàak gaaแต่dtàeเธอterก็gâwไม่mâiโกรธgròhtเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเขาkăoแค่kâeล้อเล่นló lên
Он в шутку подразнил её, спрятав её ручку, но она не рассердилась, так как знала, что он просто шутит.
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan engในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatได้dâiแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiเกินgernขอบเขตkòp kèt
Дружеские подшучивания на рабочем месте могут помочь снизить стресс, но нужно быть осторожным, чтобы не перейти черту.
Связанные слова
Похожее значение
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lóигриво дразнить; дурачиться
игриво дразнить; дурачиться
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeв шутку дразнить; подшучивать
в шутку дразнить; подшучивать
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1шучу; я просто пошутил2шутить; дурачиться; игриво дразнить
- шучу; я просто пошутил
- шутить; дурачиться; игриво дразнить
กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáoигриво дразнить; подшучивать
игриво дразнить; подшучивать
หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênшутить; по-доброму дразнить
шутить; по-доброму дразнить
Разбор слова
+
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáoдразнить/игриво подшучивать