หยอกเย้า(yòk yáo)
Значения
1ГлаголB1
дразнить/игриво подшучивать
Подшучивать или говорить в легкой, дружелюбной манере ради забавы, без злого умысла.
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo1дразнить/игриво подшучивать2поддразнивание/игривое подшучиваниеนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengтрудолюбивый; усердный; прилежный
Учитель часто в шутку поддразнивает прилежных учеников.
2СуществительноеB2
поддразнивание/игривое подшучивание
Дружеские шутки или игривое поддразнивание между людьми.
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmв группе; среди группыชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo1дразнить/игриво подшучивать2поддразнивание/игривое подшучиваниеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1смешной; забавный; игривый2в шутку; смешно/забавно3странноватый; нелепый на вид (разг.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Друзья в группе всегда игриво подшучивают друг над другом, используя смешные шутки.
Связанные слова
Похожее значение
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lóигриво дразнить; дурачиться
игриво дразнить; дурачиться
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeв шутку дразнить; подшучивать
в шутку дразнить; подшучивать
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1шутить; дурачиться; игриво дразнить2шучу; я просто пошутил
- шутить; дурачиться; игриво дразнить
- шучу; я просто пошутил
กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáoигриво дразнить; подшучивать
игриво дразнить; подшучивать
หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênшутить; по-доброму дразнить
шутить; по-доброму дразнить
Разбор слова
+
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáoдразнить/игриво подшучивать