ฮึก

hʉ́k

Значения

1МеждометиеB2

звук всхлипывания

звукоподражательное слово, обозначающее звук всхлипывания, плача или икания (часто используется многократно)

Примеры

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiплакать; рыдатьสะอื้นsà-êunสะอื้นsà-êunрыдать, всхлипыватьฮึกhéukฮึกhéuk1звук всхлипывания2смелый; дерзкий; отважныйๆ-อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)พังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)4сносить; разрушать что-либо
Маленький ребенок сидел в углу комнаты и всхлипывал, потому что сломал свою игрушку.
Еще 3 примеров
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงสะอื้นsĭiang sà-êunฮึกhéukๆ-มาจากmaa jàakห้องน้ำhông náamไม่รู้mâi rúuว่าwâaใครkraiกำลังgam-langร้องไห้róng hâi
Я слышал всхлипывания из ванной; не знаю, кто там плачет.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงsǐiangฮึกhʉ́kเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้ยินdâi-yin
Хотя она и пыталась сдержать слезы, звук всхлипывания все же вырвался наружу, и другие его услышали.
ความเสียใจkwaam sĭia jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengทำให้tam hâiเขาkăoพูดไม่ออกpôot mâi òkมีmeeเพียงpiiangเสียงสะอื้นsĭiang sà-êunฮึกhéukๆ-ที่têeแทนtaenความรู้สึกkwaam róo-sèukทั้งหมดtáng mòtในใจnai jai
Глубокая печаль лишила его дара речи; лишь звуки всхлипываний выражали все чувства в его сердце.
2ПрилагательноеC1

смелый; дерзкий; отважный

смелый, дерзкий или отважный; действующий с излишней самоуверенностью, гордостью или безрассудством

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5счётное слово для групп или видовเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для группนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฮึกhéukฮึกhéuk1звук всхлипывания2смелый; дерзкий; отважныйและláeและláeи (сочинительный союз)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?เสี่ยงๆsìang-sìangเสี่ยงๆsìang-sìangдовольно рискованно; рисковатоโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строение
В большой группе те подростки осмелели и отважились на рискованные поступки, не думая о последствиях.
Еще 3 примеров
พอpɔɔได้รับdâi-rápคำชมkam-chomบ่อยbɔ̀iเข้าkâoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฮึกhʉ́kและlɛ́ทำตัวtam-dtuuaก้าวร้าวgâao-ráaoกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Получая частую похвалу, он стал слишком самоуверенным и начал вести себя агрессивно по отношению к коллегам.
อำนาจam-nâatที่têeได้มาdâai maaอย่างง่ายดายyàang ngâai daaiทำให้tam hâiเขาkăoฮึกhéukไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaต่อdtòข้อกฎหมายkô gòt măaiใดๆdai dai
Легко доставшаяся власть сделала его безрассудно дерзким, не проявляющим страха ни перед какими законами.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเอาผิดao-pìtเขาkǎoก็gɔ̂ยิ่งyîngฮึกhʉ́kและlɛ́ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangเลวร้ายleeo-ráaiลงไปlong-bpaiอีกìik
Видя, что никто не решается привлечь его к ответственности, он стал еще более наглым и совершил еще более ужасные поступки.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

hʉ́k

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов