ฮึก(héuk)
Значения
1МеждометиеB2
[!] звук всхлипывания
звукоподражательное слово, обозначающее звук всхлипывания, плача или икания (часто используется многократно)
Примеры
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьสะอื้นsà-êunสะอื้นsà-êunрыдать, всхлипыватьฮึกhéukฮึกhéuk1смелый; дерзкий; отважный2[!] звук всхлипыванияๆ-อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяมุมmumมุมmum1угол (геометрический)2угол3точка зрения; перспективаห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)พังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)
Маленький ребенок сидел в углу комнаты и всхлипывал, потому что сломал свою игрушку.
2ПрилагательноеC1
смелый; дерзкий; отважный
смелый, дерзкий или отважный; действующий с излишней самоуверенностью, гордостью или безрассудством
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2те; эти (префикс множественного числа)3мы; вы все; они (показатель множественного числа для местоимений/имен)4эти люди (часто уничижительно)5группировка; фракция; кликаเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1подросток; молодежь2юность; подростковый возраст3подростковый; молодежныйกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฮึกhéukฮึกhéuk1смелый; дерзкий; отважный2[!] звук всхлипыванияและláeและláeи (сочинительный союз)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?เสี่ยงๆsìang-sìangเสี่ยงๆsìang-sìangдовольно рискованно; рисковатоโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тыл
В большой группе те подростки осмелели и отважились на рискованные поступки, не думая о последствиях.