อุจจ์
ùtЗначения
1ПрилагательноеC2
высокий; возвышенный
высокий или возвышенный по уровню, рангу или положению; используется в формальном или литературном тайском языке.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1учебник; руководство; пособие2трактат; авторитетный/классический текст3рецепт; формула (традиционная)โหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatастрологияดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3звезда (знак или символ)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1счётное слово для недель2Солнце3неделя4воскресенье (сокр.)5имяของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1в определённом положении; в определённом месте2в должности; в ролиอุจจ์ùtอุจจ์ùt1высокий; возвышенный2громкийบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkуказывать; означатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)วาสนาwâat-sà-nǎaวาสนาwâat-sà-nǎaсудьба; кармическая заслугаสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)
Согласно астрологическим текстам, его Солнце находится в экзальтации, что предвещает ему большую удачу.
Еще 3 примеровСкрыть
โหรhŏnทำนายtam naaiว่าwâaเมื่อmêuuaดาวพฤหัสdaao prú-hàtโคจรkoh-jonสู่sòoราศีraa-sĕeที่têeเป็นbpenอุจจ์ùtจะjàนำnamความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangมาสู่maa sòoบ้านเมืองbâan meuuang
Астролог предсказал, что когда Юпитер перейдет в знак своей экзальтации, это принесет стране процветание.
แม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətในnaiตระกูลสูงdtrà-guun-sǔungส่งsòngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítสมถะsà-má-tàไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpฐานะtǎa-náอันanอุจจ์ùtของkɔ̌ɔngตนdton
Хотя он родился в знатной семье, он предпочел вести простую жизнь, не привязываясь к своему высокому статусу.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamจนjonบรรลุถึงban-lú tĕungภูมิธรรมpoom-mí-tamขั้นkânอุจจ์ùtแล้วláeoย่อมyômมีmeeจิตjìtที่têeเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràจากjàakเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanทั้งปวงtáng bpuuang
Практикующий Дхарму, достигший высокого состояния добродетели, обретет ум, свободный от всех оков.
2ПрилагательноеC2
громкий
громкий (о звуке); используется в формальном или литературном тайском языке.
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1рассказчик; комментатор; закадровый диктор2лектор; докладчикนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияอุจจ์ùtอุจจ์ùt1высокий; возвышенный2громкийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumпереговорная комната; конференц-залได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenясно; четко; недвусмысленно
Голос оратора был настолько громким, что все в конференц-зале отчетливо его слышали.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangน้ำตกnáam-dtòkดังdangอุจจ์ùtกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเกรงขามgreeng-kǎamในnaiพลังpá-langของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Звук водопада был оглушительно громким и разносился эхом по всей долине, вызывая чувство трепета перед мощью природы.
วงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangบรรเลงban-leengบทเพลงbòt-pleengโหมhǒomโรงroongอย่างyàangอุจจ์ùtและlɛ́ทรงพลังsong-pá-langเป็นbpenการเปิดgaan-bpə̀ətฉากchàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiน่าตื่นตาตื่นใจnâa-dtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jai
Оркестр громко и мощно исполнил увертюру, создав впечатляющее начало представления.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganแห่งhɛ̀ngรัตติกาลrát-dtì-gaanพลันplanบังเกิดbang-gə̀ətเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอันanอุจจ์ùtแหลมlɛ̌ɛmบาดbàatลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngขั้วหัวใจkûua-hǔua-jai
Посреди глубокой ночной тишины внезапно раздался пронзительно громкий крик, леденящий душу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อุจจ์ произносится อุด?
ùt
- Конечный звукВ конце слога จ звучит как ด (t).Немая букваจ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь จ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |