เกรงขาม(grayng kăam)
Значения
1ГлаголB2
благоговеть; испытывать трепет и уважение
Испытывать смесь уважения и страха по отношению к кому-либо или чему-либо могущественному, авторитетному или глубоко уважаемому.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыเกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1благоговеть; испытывать трепет и уважение2грозный; внушающий благоговениеผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanстароста деревни; глава деревниเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1справедливость; правосудие2справедливый; честныйและláeและláeи (сочинительный союз)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1категоричный; бескомпромиссный2решительный; непреклонный3категорически; строго
Жители деревни одновременно уважают и побаиваются старосту, потому что он справедлив и решителен.
2ПрилагательноеB2
грозный; внушающий благоговение
Внушающий благоговение и почтительный страх.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыเกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1благоговеть; испытывать трепет и уважение2грозный; внушающий благоговениеหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникผู้เคร่งครัดpôo krêng-krátผู้เคร่งครัดpôo krêng-krátстрогий человек; строгий приверженецและláeและláeи (сочинительный союз)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1справедливость; правосудие2справедливый; честный
Жители деревни испытывали трепет перед строгим и справедливым лидером.
Связанные слова
Похожее значение
เคารพยำเกรงkao-róp yam grayngเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngпочитать; благоговеть
почитать; благоговеть
น่ายำเกรงnâa yam grayngน่ายำเกรงnâa yam grayngгрозный; внушающий уважение
грозный; внушающий уважение
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1бояться; опасаться2робеть перед кем-л.; относиться с боязливым уважением
- бояться; опасаться
- робеть перед кем-л.; относиться с боязливым уважением
รู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngиспытывать благоговейный страх; трепетать перед кем-л./чем-л.
испытывать благоговейный страх; трепетать перед кем-л./чем-л.
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngблагоговеть; почтительно бояться
благоговеть; почтительно бояться
Разбор слова
+
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăamблагоговеть; испытывать трепет и уважение