โคราช
koo-râatЗначения
1Имя собственноеA2
Корат; Накхонратчасима
Общепринятое разговорное название Накхонратчасимы, крупного города и провинции на северо-востоке Таиланда.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Корат; Накхонратчасима2Корат (провинция)3Корат (город)4корат (порода кошек); си-сават
В этом году я хочу поехать в Корат.
Еще 3 примеровСкрыть
ครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเราraoไปโคราชbpai-koo-râatเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiย่าโมyâa-mooและlɛ́ชิมchimอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎan
В прошлый раз мы ездили в Корат, чтобы почтить память Я Мо и попробовать исанскую еду.
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
В следующие выходные он поедет в Корат на машине, потому что там будет музыкальный фестиваль.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Если вы хотите познакомиться с культурой Исана недалеко от Бангкока, Корат — это удобный и достойный выбор.
2Имя собственноеA2
Корат (провинция)
Распространённое разговорное название провинции Накхонратчасима на северо-востоке Таиланда.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Корат; Накхонратчасима2Корат (провинция)3Корат (город)4корат (порода кошек); си-сават
В этом году я хочу поехать в Корат.
Еще 2 примеровСкрыть
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
В следующие выходные он поедет в Корат на машине, потому что там будет музыкальный фестиваль.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Если вы хотите познакомиться с культурой Исана недалеко от Бангкока, Корат — это удобный и достойный выбор.
3Имя собственноеA2
Корат (город)
Распространённое разговорное название столицы провинции Накхонратчасима.
Примеры
ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปโคราชbpai-koo-râatไปโคราชbpai-koo-râatпоехать в Корат (Накхонратчасима)เพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiдля выражения почтенияย่าโมyâa-mooย่าโมyâa-moo1Я Мо (Леди Мо; Тхао Суранари)2Памятник Я Моและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ชิมchimชิมchimпробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanисанская кухня (кухня северо-восточного Таиланда)
В прошлый раз мы ездили в Корат, чтобы почтить память Я Мо и попробовать исанскую еду.
4СуществительноеB2
корат (порода кошек); си-сават
Тайская порода короткошерстных голубовато-серых кошек, традиционно ассоциирующаяся с Накхонратчасимой; также известна как си-сават.
Примеры
แมวโคราชmɛɛo-koo-râatแมวโคราชmɛɛo-koo-râatкорат (тайская порода кошек)มีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1волосатый; пушистый; покрытый шерстью2иметь волосы/шерсть/перья/щетинуสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1серый (цвет)2серый; серого цвета3серая зона; полулегальныйน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1темно-синий (название цвета)2темно-синий (по цвету)ตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiao1зеленоглазый2синяк под глазом; фингалสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1мягкий; добрый (о манерах)2нежный; бережный (об обращении)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpтихий; мирный
Кошки породы корат имеют короткую голубовато-серую шерсть и ярко-зеленые глаза, они выглядят нежными и спокойными.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเลี้ยงlíiangโคราชkoo-râatสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatดีdiiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenแมวไทยmɛɛo-taiที่tîiนำโชคnam-chôok
Она держит чистокровного кората, потому что верит, что это тайская кошка, приносящая удачу.
ผู้pûuเพาะพันธุ์pɔ́-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโคราชkoo-râatหรือrʉ̌ʉศุภลักษณ์sùp-pá-lákมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉขนkǒnสีเทาsǐi-taoเงินngənและlɛ́นิสัยní-sǎiผูกพันpùuk-panกับgàpเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมากmâak
Заводчик объяснил, что корат, или си-сват, отличается своей серебристо-серой шерстью и сильной привязанностью к своему владельцу.
ในnaiงานประกวดngaan-bprà-gùuatแมวไทยmɛɛo-taiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnโคราชkoo-râatจากสัดส่วนjàak-sàt-sùuanศีรษะsǐi-sàรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiและlɛ́สีsǐiตาเขียวdtaa-kǐiaoใสsǎiซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
На выставке тайских кошек судьи оценивают кората по пропорциям головы в форме сердца и характерным чистым зеленым глазам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
koo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โคkooโคkoo1крупный рогатый скот; корова/бык2относящийся к крупному рогатому скоту; бычийкрупный рогатый скот; корова/быкЧасть 1
+
โคราชkoo-râatโคราชkoo-râatКорат; НакхонратчасимаКорат; НакхонратчасимаСлово