อำไพ
am-paiЗначения
1Имя собственноеA2
женское имя
распространенное тайское женское имя
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я встретил Ампай на рынке.
Завтра Ампай придет на вечеринку.
ในnaiรุ่นrûnของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanชื่อchʉ̂ʉอำไพam-paiสองsɔ̌ɔngคนkonจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakแยกyɛ̂ɛkด้วยdûuaiชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lên
В нашем классе есть две подруги по имени Ампай, поэтому нам приходится различать их по прозвищам.
2ПрилагательноеB2
сияющий; блистательный
сияющий, яркий или блистательный; светящийся ясным, приятным светом (часто в поэтическом или литературном употреблении)
Примеры
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janлунный светคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромอำไพam-paiอำไพam-pai1женское имя2сияющий; блистательный3красивый; прекрасный (книжн.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоส่องทุ่งsɔ̀ɔng-tûngส่องทุ่งsɔ̀ɔng-tûng1освещать поля2осматривать / обследовать поляนาnaaนาnaaрисовое поле; заливное полеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1серебряный (цвет)2серебряного цвета; серебристый
Сегодня ночью лунный свет настолько яркий, что окрашивает поля в серебристый цвет.
Еще 3 примеровСкрыть
Утром, после того как дождь прекращается, небо сияет, и горы отчетливо видны.
โคมไฟkoom-faiกระดาษgrà-dàatยามค่ำyaam-kâmส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngอำไพam-paiเติมdtəəmบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnให้hâiลานบ้านlaan-bâan
Бумажные фонарики по ночам ярко сияют, придавая внутреннему дворику теплую атмосферу.
ยอดyɔ̂ɔtน้ำค้างnáam-káangอำไพam-paiบนbonใบหญ้าbai-yâaเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiทั้งtángทุ่งtûngพร่างพราวprâang-praao
Капли росы великолепно сияют на травинках, когда их касается первый луч света, заставляя все поле сверкать.
3ПрилагательноеB2
красивый; прекрасный (книжн.)
красивый или прекрасный, особенно внешне; употребляется преимущественно в литературной или поэтической речи
Примеры
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiзвук флейтыของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихไพเราะอำไพpai-rɔ́-am-paiไพเราะอำไพpai-rɔ́-am-paiисключительно мелодичныйฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1спокойный; умиротворенный (о разуме)2внутреннее спокойствие
Звуки его флейты прекрасны и мелодичны, они дарят душевный покой.
Еще 3 примеровСкрыть
สวนsŭuanริมแม่น้ำrim mâe-náamยามเย็นyaam yenมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatอำไพam-paiจนjonอยากyàakนั่งnângอยู่yòoเงียบngîiapๆ-
В саду у реки по вечерам царит приятная атмосфера, в которой хочется посидеть в тишине.
ถ้อยคำอันอำไพtɔ̂ɔi-kam-an-am-paiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiบทกวีbòt-gà-wiiมีเสน่ห์mii-sà-hèenและlɛ́ชวนchuuanตรึงใจdtrʉng-jai
Ее изящные слова делают стихотворение очаровательным и пленительным.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngร้องrɔ́ɔngแก้gɛ̂ɛกันganอย่างyàangอำไพam-paiของkɔ̌ɔngนักnákเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángลานlaan
Прекрасные и грациозные мелодии-переклички народных певцов заворожили всех зрителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อำไพ произносится อัม-ไพ?
am-pai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
am
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อำamอำamшутить над [кем-л.]; разыгрывать [кого-л.]; подкалывать [кого-л.]шутить над [кем-л.]; разыгрывать [кого-л.]; подкалывать [кого-л.]Часть 1
+
ไพpaiไพpai1устаревшая мелкая денежная единица или мера веса2процветающий; превосходныйустаревшая мелкая денежная единица или мера весаЧасть 2
อำไพam-paiอำไพam-paiженское имяженское имяСлово