อั่ก
àkЗначения
1МеждометиеB2
кх; ух; гх
восклицание, передающее звук при удушье, рвоте или от тяжелого удара
Примеры
พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)โดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ต่อยdtòiต่อยdtòi1бить кулаком; наносить удар кулаком2жалитьเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1встать на место; занять правильное положение2хорошо организованный; в порядке; налаженный3привыкнуть; освоитьсяท้องtóngท้องtóng1живот; брюшная область; нижняя сторона2материнская утроба; живот матери3быть беременной4простор; внутренняя часть; местностьอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangсо всей силой; в полной мереจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуอั่กàkอั่กàk1кх; ух; гх2со звуком поперхивания или рвотного позыва3с глухим стуком
Герой получил сильный удар в живот и вскрикнул: «Ух!»
Еще 3 примеровСкрыть
«Кх!» — он поперхнулся водой, потому что рассмеялся во время питья.
ทันทีที่tan-tee têeกระสุนgrà-sŭnยางyaangกระแทกหน้าgrà-tâek nâaอกòkเขาkăoก็gâwร้องróngอั่กàkแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Как только резиновая пуля попала ему в грудь, он издал короткий стон и рухнул на пол.
คู่อริkûu à-rìร้องróngอั่กàkออกมาòk maaเมื่อmêuuaโดนdohnแทงเข่าtaeng kàoเข้าที่kâo têeลิ้นปี่lín bpèeอย่างจังyàang jang
Соперник крякнул от боли, когда получил сильный удар коленом в солнечное сплетение.
2НаречиеB2
со звуком поперхивания или рвотного позыва
С коротким гортанным звуком, издаваемым при поперхивании, рвотных позывах или рвоте.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольเหล้าlâoเหล้าlâo1крепкий алкоголь; спиртные напитки2алкогольный напиток (в целом)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอ้วกûuakอ้วกûuak1рвать; блевать2рвота; блевотина3фу; гадостьออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноอั่กàkอั่กàk1кх; ух; гх2со звуком поперхивания или рвотного позыва3с глухим стукомๆ-
Вчера вечером он выпил так много алкоголя, что его сильно вырвало.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот ребенок подавился едой и так сильно кашлял, что всё его лицо покраснело.
คนไข้kon kâiมีmeeอาaaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaในnaiปอดbpòtอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiเขาkăoไอaiอั่กàkๆ-ออกมาòk maaเป็นbpenเลือดlêuuat
У пациента тяжелая легочная инфекция, из-за которой он надрывно кашляет с кровью.
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันพิษkwan pítเข้าไปkâo bpaiเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmสำลักsăm-lákอั่กàkๆ-และláeหายใจไม่ออกhăai jai mâi òk
Наглотавшись токсичного дыма, он начал сильно задыхаться и не мог дышать.
3НаречиеC1
с глухим стуком
С глухим звуком удара, например когда удар приходится по телу человека.
Примеры
นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильноมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómспарринг; тренировочный бойชกchókชกchókбить кулаком; боксироватьกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1мешок с песком2боксерский мешок3мальчик для битья (перен.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноอั่กàkอั่กàk1кх; ух; гх2со звуком поперхивания или рвотного позыва3с глухим стукомๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вยิมyimยิมyimспортзал; фитнес-центр
Боксер тренируется в спортзале, нанося по боксерской груше тяжелые, глухие удары.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykรัวruuaหมัดmàtใส่sàiคนร้ายkon ráaiดังdangอั่กàkๆ-อย่างyàangไม่ยั้งมือmâi yáng meuu
В сцене драки герой обрушил на злодея шквал мощных ударов, не сдерживая сил.
เสียงsĭiangไม้กระบองmáai grà-bongฟาดfâatกระทบgrà-tópเนื้อnéuuaดังdangอั่กàkๆ-ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganของkŏngห้องขังhông kăngชวนให้chuan hâiรู้สึกrúu-sèukหดหู่hòt hòoยิ่งนักyîng nák
Звук деревянной дубинки, с глухим стуком ударяющей по телу в тишине камеры, наводил глубокое уныние.
ภาพpâapที่têeชายฉกรรจ์chaai chà-ganรุมrumกระทืบgrà-têupคู่อริkûu à-rìดังdangอั่กàkๆ-สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสังคมsăng-komนอกกฎหมายnôk gòt-măai
Зрелище того, как крепкие мужчины с глухим топотом избивают ногами своего противника, отражает жестокость преступного мира.