อัญชลี(an-chá-lee)
Значения
1Имя собственноеB1
женское имя (тайское)
распространенное тайское женское имя; часто латинизируется как Anchalee.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяอัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1жест уважения (сложенные ладони)2выражать уважение сложенными ладонями3женское имя (тайское)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомขอนแก่นkŏn gàenขอนแก่นkŏn gàenКхонкэн (провинция/город)
Мою подругу зовут Анчали. Она из Кхонкэна.
2СуществительноеC1
жест уважения (сложенные ладони)
формальный жест уважения или приветствия, выполняемый путем сложения ладоней.
Примеры
การทำgaan tamการทำgaan tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеอัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1жест уважения (сложенные ладони)2выражать уважение сложенными ладонями3женское имя (тайское)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongсамое большее; не более чемในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiтайская культура
Жест анджали — это способ проявления глубокого уважения в тайской культуре.
3ГлаголC1
выражать уважение сложенными ладонями
формально выражать уважение или приветствовать, складывая ладони вместе.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeпредседательствующий; ведущий церемонии; почетный гостьเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaвойти; зайтиทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunвстать; подняться на ногиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1жест уважения (сложенные ладони)2выражать уважение сложенными ладонями3женское имя (тайское)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)
Когда вошел председатель церемонии, все встали и в унисон поприветствовали его почтительным жестом.
Связанные слова
Похожее значение
ประนมมือbprà-nom meuประนมมือbprà-nom meuсложить руки в молитве
сложить руки в молитве
การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1вай (жест приветствия/уважения)2вай в знак почтения/поклонения
- вай (жест приветствия/уважения)
- вай в знак почтения/поклонения
ไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)
- делать вай; выражать уважение сложенными ладонями
- вай (жест)
ประณตbprà-nótประณตbprà-nótкланяться (вай); выражать почтение
кланяться (вай); выражать почтение
พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuсложить ладони (в знак уважения или молитвы)
сложить ладони (в знак уважения или молитвы)