ความกตัญญู(kwaam gà-dtan-yoo)
Значения
1СуществительноеB2
сыновняя почтительность; глубокая благодарность
сильное моральное обязательство быть благодарным и отплачивать за доброту, особенно по отношению к родителям, старшим и благодетелям, проявляемое через уважение, преданность и заботу
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1сыновняя почтительность; глубокая благодарность2чувство признательности и долгаต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1уход; забота; присмотр2техническое обслуживание; содержание3надзор; руководство; контрольท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)แก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)
Мой старший брат говорит, что мы должны проявлять благодарность к родителям, заботясь о них в старости.
2СуществительноеC1
чувство признательности и долга
стойкое чувство того, что человек должен признавать и отплачивать за доброту тех, кто ему помог или его вырастил
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1сыновняя почтительность; глубокая благодарность2чувство признательности и долгаต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeтот, кто; те, ктоเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1растить; воспитывать2содержать; обеспечивать3угощать (едой/напитками)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Он каждый месяц отправляет деньги матери из благодарности к той, кто его вырастил.
Связанные слова
Разбор слова
+
ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooсыновняя почтительность; глубокая благодарность