น้อม
nɔ́ɔmЗначения
1ГлаголB2
кланяться; почтительно склоняться
наклонять или опускать голову либо тело в знак уважения или смирения; почтительно кланяться
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉсложить ладони (в знак уважения или молитвы)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1кланяться; почтительно склоняться2смиренный; почтительный (форм.)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1голова (часть тела; формально)2верх; кончик; конец (книжн.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Ученики сложили ладони вместе и склонили головы перед учителем при входе в комнату.
Еще 3 примеровСкрыть
Он поклонился и почтительно поблагодарил старшего.
หลังlǎngพิธีpí-tiiทุกคนtúk-konต่างdtàangน้อมnɔ́ɔmศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
После церемонии все склонили головы, чтобы выразить почтение усопшему.
ในnaiวัดwátเขาkăoค่อยๆkôi kôiน้อมกายnóm gaaiลงlongกราบgràapเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dton
В храме он медленно склонился, чтобы совершить земной поклон в знак смирения.
2ПрилагательноеC1
смиренный; почтительный (форм.)
проявляющий смирение и уважение; готовый уступить другим, особенно в формальной или уважительной обстановке
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияน้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1кланяться; почтительно склоняться2смиренный; почтительный (форм.)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1внимательно слушать; выслушивать2принимать во внимание; учитыватьคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1совет; руководство2инструкции; указания3рекомендацияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng1[гл.] спорить; оспаривать2опровергать; оспаривать
Она говорила смиренно, прислушиваясь к советам старших и не вступая в споры.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanน้อมnɔ́ɔmยอมรับyɔɔm-rápคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́
Команда смиренно приняла критику и была готова улучшить работу в соответствии с предложениями.
ในnaiเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naaเขาkǎoแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiที่tîiน้อมnɔ́ɔmเคารพkao-rópความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatผู้ร่วมอภิปรายpûu-rûuam-à-pí-bpraaiทุกคนtúk-kon
В ходе панельной дискуссии он проявил скромность, уважая различные мнения и оказывая почтение всем участникам.
เธอtəəน้อมnɔ́ɔmยอมรับyɔɔm-rápคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanด้วยdûuaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Она смиренно приняла решение комитета, помня о правилах и своей ответственности перед общественностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nɔ́ɔm
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |