อะหยัง
à-yăngЗначения
1МестоимениеA2
что (севернотайский диалект)
Диалектное местоимение, в основном из севернотайского языка (ланна), означающее «что»; эквивалент стандартного тайского слова «อะไรอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)».
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1что (севернотайский диалект)2что?; а?3что-то; что-либо (севернотайское)
Что это? (севернотайский диалект)
Еще 3 примеровСкрыть
Что ты ел на обед? (севернотайский диалект)
Что ты сейчас делаешь? (севернотайский диалект)
Я не понимаю, чего ты на самом деле хочешь. (севернотайский диалект)
2МеждометиеA2
что?; а?
Севернотайское междометие, используемое для выражения удивления или просьбы повторить сказанное; аналогично «Что?» или «А?».
Примеры
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1что (севернотайский диалект)2что?; а?3что-то; что-либо (севернотайское)เก๊าะgáwเก๊าะgáwтак; тогда; тоже (разгов./диалект. частица)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)อู้ôoอู้ôo1отлынивать; филонить2говорить; сказать (севернотайский диалект)3гулкий/резонирующий (о звуке)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
А? Что ты только что сказал?
Еще 3 примеровСкрыть
Что? Я совсем тебя не расслышал. Не мог бы ты повторить еще раз?
โทรศัพท์toh-rá-sàpหายไปhăai bpaiไหนnăiไม่รู้mâi rúuอะหยังà-yăngก็gâwเมื่อกี้นี้mêuua gée néeยังyangวางอยู่waang yòoตรงนี้dtrong néeเลยloie
«Я не знаю, куда делся мой телефон». — «Что?! Он же только что лежал прямо здесь!»
Что это с ним? Он вдруг ни с того ни с сего рассмеялся сам по себе.
3МестоимениеB2
что-то; что-либо (севернотайское)
Слово в севернотайском языке, обозначающее неназванную или неуточнённую вещь; в отрицательных высказываниях и условиях часто соответствует словам «что-либо» или «ничего».
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เจ๊าjáoเจ๊าjáo1утро (севернотайский)2утром (севернотайский)3(разг.) быть квитами; завершиться вничью; сыграть по нулямเฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1не мочь сделать что-либо2не сделал; ещё не сделал3нельзя; не разрешено4не получить; не получатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1что (севернотайский диалект)2что?; а?3что-то; что-либо (севернотайское)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1размер; габариты; величина2степень; мера3до такой степени; настолько4даже; до такой степени, что5до такой степени; так, что6очень; крайне (сев.-тайск.)
Я ничего не ел с самого утра и теперь очень голоден.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaต้องการdtông gaanอะหยังà-yăngเพิ่มpêrmก็gâwบอกbòkได้dâiเน้อnérเฮาhaoจะjàไปbpaiเอามาao maaหื้อhêuua
Если тебе нужно что-нибудь ещё, просто скажи. Я схожу и принесу тебе.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàบ่ได้bò dâiพูดpôotอะหยังà-yăngแต่dtàeเฮาhaoก็gâwฮู้hûuว่าwâaเขาkăoยังyangเสียsĭiaใจ๋jăiกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Хотя он ничего не сказал, я знаю, что он всё ещё расстроен из-за того, что произошло.
ถ้าtâaมีmeeอะหยังà-yăngที่têeเฮาhaoช่วยchûuaiได้dâiก็gâwบอกbòkมาmaaเน้อnérจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Если я могу чем-нибудь помочь, скажи, чтобы тебе не пришлось справляться с этой проблемой в одиночку.
Разбор слова
อะàอะà1э-э; гм (колебание/пауза)2а?; что? (переспрос/удивление)3смягчающая частица / заполнитель (разг.)э-э; гм (колебание/пауза)Часть 1
+
หยังyǎngหยังyǎng1что (исанский/лаосский диалект)2что-то; что-либо (исанская речь)что (исанский/лаосский диалект)Часть 2
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăngчто (севернотайский диалект)что (севернотайский диалект)Слово