จ่วย

jùuai

Значения

1ГлаголA2

помогать; оказывать помощь (северный/исанский диалект)

помогать или оказывать помощь; региональная форма (преимущественно в северном тайском или исане), эквивалентная стандартному тайскому слову «ช่วยช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)».

Примеры

จ่วยjùuaiจ่วยjùuai1помогать; оказывать помощь (северный/исанский диалект)2Помогите! (призыв о помощи; диалект)ข่อยแหน่kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛnข่อยแหน่kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛnпожалуйста, позвольте мне; дайте мне немного (исанск./лаосск.)
Помогите мне, пожалуйста.
Еще 3 примеров
อ้ายâaiเพิ่นpə̂ənจ่วยjùuaiข่อยkɔ̀ɔiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Он (тот старший брат) помог мне нести мои вещи вчера.
เจ้าjâoสิsìมาmaaจ่วยjùuaiงานบ้านngaan bâanข่อยkòiได้dâiบ่bò
Ты можешь прийти и помочь мне с делами по дому?
ถ้าtâaบ่bòมีไผmee păiจ่วยjùuaiกันganเฮ็ดงานhét ngaanใหญ่yàiปานนี้bpaan néeคงkongบ่bòแล้วláeoง่ายๆngâai ngâai
Если никто не будет помогать друг другу, закончить такую большую работу будет нелегко.
2МеждометиеA2

Помогите! (призыв о помощи; диалект)

крик о помощи; региональное междометие (преимущественно в северном тайском или исане), эквивалентное стандартному тайскому «ช่วยด้วยช่วยด้วยchûuai-dûuaiHelp!; Please help!!» (Помогите!).

Примеры

จ่วยjùuaiจ่วยjùuai1помогать; оказывать помощь (северный/исанский диалект)2Помогите! (призыв о помощи; диалект)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1пожар2загореться, гореть
Помогите! Пожар!
Еще 3 примеров
เขาkǎoตะโกนdtà-goonว่าwâaจ่วยjùuaiแหน่hɛ̀ɛnเพราะprɔ́รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiล้มlóm
Он закричал «Помогите!», потому что его мотоцикл упал.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonร้องrɔ́ɔngจ่วยjùuaiจ่วยjùuaiมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipโทรหาtoo-hǎaตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
Когда я услышал, как кто-то кричит «Помогите! Помогите!» из леса, я немедленно вызвал полицию.
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหน้าตาnâa-dtaaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหาhǎaผู้ใหญ่pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaจ่วยjùuaiน้องnɔ́ɔngข่อยkɔ̀ɔiตกน้ำdtòk-náam
Тот ребенок в панике подбежал к взрослым и закричал: «Помогите! Мой младший брат или сестра упал в воду!»

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

jùuai

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——