เก๊าะ(gáw)
Значения
1ЧастицаB2
так; тогда; тоже (разгов./диалект. частица)
разговорный и диалектный (особенно в южном Таиланде) вариант частицы ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...) (gâw), используемый для выделения или связи предложений в значении 'так', 'тогда', 'тоже' или 'что касается...'.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เก๊าะgáwเก๊าะgáwтак; тогда; тоже (разгов./диалект. частица)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1одинаковый; такой же; похожий2я тоже; взаимно; аналогично3тоже; также
Если ты не пойдешь, то и я не пойду.
Еще 3 примеровСкрыть
Я не знаю, что скажут другие, но что касается меня, вот что я думаю.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเสียไปsĭia bpaiแล้วláeoเก๊าะgáwเอาaoกลับมาglàp maaไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Хотя он и извинился, задетые чувства все равно уже не вернуть.
Если бы я сказал им, мы бы просто поссорились ни из-за чего, так что лучше ничего не говорить.