ปางหนึ่ง(bpaang nèung)

Значения

1НаречиеB2

однажды; в свое время (форм.)

Формальное или литературное выражение со значением «однажды» или «в свое время», часто используемое для введения события прошлого в повествование.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จำได้jam dâiจำได้jam dâiпомнить; вспоминать; узнаватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèung1в одном воплощении/эпизоде (книжн./религ.)2однажды; в свое время (форм.)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néeэта территория; здесь поблизостиเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangтолько; лишьทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чекกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanобширный; громадный; необъятный
Я помню, что когда-то эта местность была просто огромным, широким полем.
2НаречиеC1

в одном воплощении/эпизоде (книжн./религ.)

В определенном эпизоде, состоянии или воплощении; часто используется в литературном или религиозном контексте, например, в рассказах о жизни Будды.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkджатаки; истории о прошлых жизнях Буддыเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatродиться (вежл.); воплотитьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1заяц (разг.)2Кролик (китайский зодиак)3женская лобковая зона (вульг. сленг)4кроликในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèung1в одном воплощении/эпизоде (книжн./религ.)2однажды; в свое время (форм.)
В одной из джатак Будда в одной из своих прошлых жизней воплотился в образе кролика.

Связанные слова

Разбор слова

ปางbpaangปางbpaang1проявление/воплощение (особ. Будды или божеств)2время; случай; этап (литературное/формальное)3счетное слово для статуй/изображений Будды (по позе)Часть 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)Часть 2
ปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèungоднажды; в свое время (форм.)