อรหันต์(o-rá-hăn)

Значения

1СуществительноеC1

архат (в буддизме)

В буддизме человек, достигший просветления (нирваны) и освободившийся от всех омрачений и цикла перерождений.

Примеры

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1буддист; последователь буддизма2буддисты (собирательно)หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьธรรมะtam-máธรรมะtam-má1праведность; моральный закон2беседа о Дхамме; проповедь3Дхамма; буддийское учениеและláeและláeи (сочинительный союз)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1выполнять; осуществлять2обращаться (с кем-либо); относиться к3(только в сложных словах) оперативный; действующий4соблюдать; придерживаться (правил)วิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanмедитация прозрения; випассанаโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задачаสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степениคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1достижение; реализация; выполнение2достижение состояния/возраста/соглашения3духовное достижение; просветлениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1архат; просветленный2почетное обращение
Многие буддисты изучают Дхарму и практикуют медитацию Випассана с конечной целью достижения просветления в качестве архата.
2СуществительноеC1

святой человек (в переносном смысле)

Человек, которого считают в высшей степени добродетельным, нравственно безупречным или подобным святому.

Примеры

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1быть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]2сводиться к; быть равносильным; быть фактически эквивалентным [чему-л.]พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1архат; просветленный2почетное обращениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаโปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)
Моя бабушка добра ко всем, поэтому люди говорят, что она как живая святая.

Связанные слова