นักบุญ
nák-bunЗначения
1СуществительноеB2
святой (в христианстве); титул «Св.»
святой человек, официально признанный в христианстве; используется как титул «Святой» (Св.) перед именем
Примеры
วันวาเลนไทน์wan-waa-leen-taiวันวาเลนไทน์wan-waa-leen-taiДень святого Валентинаเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpбыть связанным с [чем-либо/кем-либо]; иметь отношение к [чему-либо/кому-либо]เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиนักบุญวาเลนไทน์nák-bun-waa-leen-taiนักบุญวาเลนไทน์nák-bun-waa-leen-taiСвятой Валентин
День святого Валентина связан с историей святого Валентина.
Еще 3 примеровСкрыть
Моя школа называется школой Святого Иосифа.
นักบุญnák bunเทtayเรrayซาsaaแห่งhàengกัลกัตตาdtaaเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakการอุทิศตนgaan ù-tít dtonช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนยากจนkon yâak-jon
Святая Тереза Калькуттская известна своей преданностью делу помощи бедным.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítการgaanจะjàได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângเป็นbpenนักบุญnák-bunต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
В христианстве канонизация требует прохождения строгого процесса.
2СуществительноеB2
святой человек (перен.)
человек, считающийся очень хорошим, добрым или самоотверженным
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónбедствовать; терпеть лишения; быть в бедеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)เรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьนักบุญnák bunนักบุญnák bun1святой (в христианстве); титул «Св.»2святой человек (перен.)
Он помогает всем, кто попал в беду, поэтому друзья называют его святым.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeยอมyomอดòtเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokได้dâiกินginอิ่มìmเธอterนี่nêeเป็นbpenนักบุญnák bunจริงๆjing jing
Мать готова голодать, чтобы её ребёнок мог наесться досыта. Она поистине святая.
การที่gaan têeเธอterอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaดูแลdoo laeคนป่วยkon bpùuaiโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenทำให้tam hâiใครๆkrai kraiก็gâwมองว่าmong wâaเธอterเป็นbpenนักบุญnák bunเดินดินdern din
То, что она посвятила всю свою жизнь уходу за больными, не ожидая ничего взамен, заставляет всех видеть в ней живую святую.
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนักบุญnák bunไปหน่อยbpai nòiเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaคุณkunทำtamไปbpaiเพื่อpêuuaสร้างภาพsâang pâap
Не строй из себя такого святого; все знают, что ты делаешь это только напоказ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильночеловек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятийЧасть 1
+
นักบุญnák-bunนักบุญnák-bunсвятой (в христианстве); титул «Св.»святой (в христианстве); титул «Св.»Слово