หัวหมอ
hǔua-mɔ̌ɔЗначения
1СуществительноеB1
хитрец; умник, использующий уловки или формальности (неодобр.)
Неформальное, неодобрительное: человек, который раздражающе или подло хвастается умом; часто использует придирки к мелочам, лазейки или мелкие хитрости, чтобы получить преимущество или избежать ответственности.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2хвастаться; бахвалиться3общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔ1хитрец; умник, использующий уловки или формальности (неодобр.)2хитрый; умничающий; придирающийся к формальностям (неодобр.)
Не разговаривай с ним. Он тот еще умник.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนใหม่kon màiเป็นbpenหัวหมอhŭua mŏrตัวยงdtuua yongเลยloieถามtăamอะไรà-raiก็gâwตอบdtòpกวนๆguuan guuanตลอดdtà-lòt
Мой новый коллега — настоящий умник; на любой вопрос он всегда дает дерзкий ответ.
ไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiฟังfangไอ้âiหัวหมอhŭua mŏrคนkonนั้นnánหรอกròkมันmanชอบchôpพูดpôotให้hâiตัวเองdtuua engดูดีdoo deeแต่dtàeจริงๆjing jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloie
Не слушай этого умника. Он просто любит выставлять себя в лучшем свете, но на самом деле ничего из себя не представляет.
ในnaiวงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎaiบางครั้งbaang-krángการgaanมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangว่าwâaเป็นbpenหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔก็gɔ̂อาจàatเป็นbpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapในnaiการgaanข่มขวัญkòm-kwǎnคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâai
В юридическом мире иногда репутация хитрого адвоката может быть преимуществом в запугивании оппонентов.
2ПрилагательноеB2
хитрый; умничающий; придирающийся к формальностям (неодобр.)
Неформальное, неодобрительное: хитрый или умничающий; имеет привычку пререкаться, придираться к мелочам или играть на формальностях, чтобы перехитрить других или избежать ответственности.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5садиться; сидеть (о птице)6обнаруживать; улавливать; чувствовать7охватывать; наступать приступом (о лихорадке)8оседать на; прилипать к поверхностиว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòtнарушать правила; нарушать предписанияเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaвести себя; держатьсяหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔ1хитрец; умник, использующий уловки или формальности (неодобр.)2хитрый; умничающий; придирающийся к формальностям (неодобр.)อ้างâangอ้างâang1утверждать; заявлять2ссылаться; цитировать3использовать как предлог; оправдыватьсяกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎaiзакон; статутข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4узел; сочленение; сегментนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4узел; сочленение; сегментนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt1выжить; справиться2спасать свою шкуру; выкручиваться
Когда его поймали на нарушении правила, он начал хитрить, ссылаясь на те или иные статьи закона, чтобы выйти сухим из воды.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiเถียงtĭiangกับgàpเขาkăoเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonหัวหมอhŭua mŏrชอบchôpจับผิดjàp pìtเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Не пытайся с ним спорить. Он умник, который вечно придирается к мелочам.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔและlɛ́อาจàatใช้cháiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในnaiสัญญาsǎn-yaaเล่นงานlên-ngaanเราraoได้dâai
Нужно быть осторожным при переговорах с этой компанией, потому что их юристы довольно хитры и могут использовать лазейки в контракте против нас.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่bpen-tîiเอือมระอาʉʉam-rá-aaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเขาkǎoกลับglàpยกyókแต่dtɛ̀ɛประเด็นbprà-denทางเทคนิคtaang-ték-nìkที่tîiไม่mâiสำคัญsǎm-kanมาmaaถกเถียงtòk-tǐiang
Его манера умничать утомляет на собраниях, потому что вместо помощи в решении проблемы он лишь поднимает несущественные технические вопросы для спора.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманврач; докторЧасть 2
หัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔхитрец; умник, использующий уловки или формальности (неодобр.)хитрец; умник, использующий уловки или формальности (неодобр.)Слово