แต่เดิม(dtàe derm)
Значения
1НаречиеB2
изначально; сначала
с самого начала; в первоначальном состоянии или по первоначальному плану; изначально
Примеры
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1изначально; сначала2раньше; преждеผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1передумать; изменить мнение2изменить отношение; смягчитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имени
Изначально я планировал пойти на пляж, но пошел дождь, поэтому я передумал и вместо этого пошел в кино.
2НаречиеB2
раньше; прежде
в прошлом, но не сейчас; в более раннее время (часто имеет формальный или литературный оттенок)
Примеры
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1изначально; сначала2раньше; преждеแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чекทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongвысотное здание; высоткаไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Раньше вся эта местность была рисовыми полями, но теперь она застроена высотными зданиями.
Связанные слова
Похожее значение
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; начало
- сначала; поначалу; изначально
- первая часть; начало
เดิมทีderm teeเดิมทีderm teeизначально; первоначально; сначала
изначально; первоначально; сначала
แต่ก่อนdtàe gònแต่ก่อนdtàe gònраньше; прежде; в былые времена
раньше; прежде; в былые времена
แต่เดิมทีdtàe derm teeแต่เดิมทีdtàe derm teeизначально; сперва
изначально; сперва
ทีแรกtee râekทีแรกtee râekсначала; изначально
сначала; изначально
Разбор слова
+
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe dermизначально; сначала