หน้าเฉย
nâa-chə̌əiЗначения
1ПрилагательноеB1
с бесстрастным лицом
С выражением лица, не показывающим никаких эмоций или реакции.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiделать безразличный вид; сохранять невозмутимостьตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]
Он сохраняет нейтральное выражение лица, когда его фотографируют.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəมักmákทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiเวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ng
На фотографиях у неё обычно нейтральное выражение лица, потому что она не любит улыбаться на камеру.
เขาkǎoนั่งnângทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiจนjonฉันchǎnเดาdaoไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Он сидит с таким непроницаемым выражением лица, что я не могу понять, нравится ли ему это блюдо.
ระหว่างrá-wàangที่tîiฟังfangผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnเขาkǎoทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaรู้สึกrúu-sʉ̀kผิดหวังpìt-wǎngหรือrʉ̌ʉโล่งใจlôong-jai
Слушая решение, он сохранял настолько бесстрастное выражение лица, что никто не мог понять, испытывает он разочарование или облегчение.
2НаречиеB2
с невозмутимым видом; непринуждённо
Без проявления удивления, беспокойства или смущения, даже когда такая реакция была бы ожидаема.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмแซงsɛɛngแซงsɛɛng1обгонять; опережать (на дороге)2превосходить; опережать (конкурентов)คิวkiuคิวkiu1очередь2очередь; черед3запись; бронь; окно в расписании4сигнал; знак (к действию)5бильярдный кий6кубометр (разговорное)7буква Q («кью»)หน้าเฉยnâa-chə̌əiหน้าเฉยnâa-chə̌əi1с бесстрастным лицом2с невозмутимым видом; непринуждённоทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔстоять и ждать [кого-то/что-то]อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)
Он нагло пролез без очереди, хотя видел, что другие люди уже ждали.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำtamแจกันjɛɛ-ganแตกdtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเดินหนีdəən-nǐiไปbpaiหน้าเฉยnâa-chə̌əiไม่mâiคิดkítจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotสักsàkคำkam
Он разбил вазу и невозмутимо ушёл, даже не подумав извиниться.
ทั้งที่táng-tîiหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonทำtamเขาkǎoกลับglàpปฏิเสธbpà-dtì-sèetหน้าเฉยnâa-chə̌əiโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอายaaiเลยləəi
Хотя доказательства ясно указывали на то, что это сделал он, он бессовестно отрицал это, ничуть не смущаясь.
หลังจากlǎng-jàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรอrɔɔประชุมbprà-chumเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂เดินเข้ามาdəən-kâo-maaหน้าเฉยnâa-chə̌əiราวกับraao-gàpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Заставив коллег ждать начала совещания почти час, он неспешно вошёл как ни в чём не бывало.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
nâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1равнодушный; безучастный2просто; всего лишь3спокойный; невозмутимый4оставаться безучастным / не реагироватьравнодушный; безучастныйЧасть 2
หน้าเฉยnâa-chə̌əiหน้าเฉยnâa-chə̌əiс бесстрастным лицомс бесстрастным лицомСлово