สารท(sàat)
Значения
1СуществительноеB2
Сарт — сезонный праздник поминовения предков
Традиционный сезонный праздник, связанный с накоплением религиозных заслуг и подношениями предкам; прежде всего тайский праздник Сарт, отмечаемый в конце десятого лунного месяца.
Примеры
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноช่วงchûuangช่วงchûuang1размах; пролёт; протяжённость2размах; протяжённость3период; промежуток (времени)4диапазон; интервал (между пределами)5участок; сегмент (часть чего-либо)6расстояние между опорамиสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taiтайский фестиваль Сарт (Сарт Тай)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[гл.] посвящать духовные заслуги [кому-л.] (часто умершему)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtпредок; праотец
Каждый год во время Сарт Тай жители деревни совершают подношения, посвящая заслуги своим предкам.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
Бабушка приглашает внука приготовить сладкие и соленые блюда, чтобы совершить подношения в храме в день Сарт Док.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
Традиция Сарт отражает благодарность предкам и веру в передачу заслуг в конце сезона дождей.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tee sàatประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiการใส่บาตรgaan sài bàatเทโวtay-wohและláeการบวงสรวงgaan buuang sŭuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtóng tìn
В некоторых общинах церемония Сарт включает подношения Так Бат Дево и почитание предков в соответствии с местными верованиями.