พิมาน(pí-maan)

Значения

1СуществительноеB2

небесный чертог; дворец (лит.)

небесное или божественное жилище; в расширительном смысле (в литературном или поэтическом тайском языке) — величественный или королевский дворец.

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanнародная сказка; преданиеเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1ангел (в переносном смысле)2божество; небожительมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวิมานwí-maanวิมานwí-maan1небесный дворец; небесная обитель2великолепная резиденция; дворец (книжн.)บนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфорт
В народных сказках божества обычно обитают в небесных обителях на небе.
Еще 3 примеров
โรงแรมrohng raemหรูrŏoแห่งนี้hàeng néeสวยงามsŭuay ngaamราวกับraao gàpวิมานwí-maanกลางเมืองglaang meuuang
Этот роскошный отель красив, как небесный дворец посреди города.
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngพระราชวังprá-râat-chá-wangโบราณboh-raanว่าwâaเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtพิมานpí-maanของkŏngองค์ongจักรพรรดิjàk-grà-pàt
Поэт описал красоту древнего королевского дворца как божественную обитель императора.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanถึงtĕungพิมานpí-maanบนbonชั้นchánฟ้าfáaที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaanเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeศาสนาsàat-sà-năa
Представление о небесном дворце, украшенном семью видами драгоценных камней, — это верование, которое встречается в религиозной литературе.

Связанные слова