ไพชยนต์(pai-chá-yon)
Значения
1СуществительноеC1
небесная колесница
королевская или небесная колесница, в особенности мифологическое средство передвижения бога Индры.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkджатака; буддийское сказаниеพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inИндра; царь боговมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)ราชรถrâat-chá-rótราชรถrâat-chá-rótкоролевская колесница; королевская каретаไพชยนต์pai-chá-yonไพชยนต์pai-chá-yonнебесная колесницаลงมาlong maaลงมาlong maa1вплоть до; [число] и меньше/младше2спускаться; сходить вниз3снижаться; падать (до определенного уровня)4вниз к говорящему (дополнение направления)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публика
В Джатаках бог Индра часто спускается на королевской колеснице Вайджаянте, чтобы помочь людям.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnพระอินทร์prá inเสด็จsà-dètลงlongมาจากmaa jàakสวรรค์sà-wănด้วยdûuayราชรถrâat-chá-rótไพชยนต์pai-chá-yonอันanงดงามngót ngaam
Фрески в главном храме изображают бога Индру, спускающегося с небес на своей прекрасной королевской колеснице Вайджаянте.
กวีเอกgà-wee èkได้เปรียบdâai bprìiapราชรถrâat-chá-rótของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtว่าwâaสง่างามsà-ngàa ngaamดุจdùtเดียวdiiaoกับgàpไพชยนต์pai-chá-yonซึ่งsêungเป็นbpenราชรถrâat-chá-rótของkŏngองค์ongอัมรินrinทร์
Великий поэт сравнил королевский экипаж монарха с Вайджаянтой — той самой колесницей бога Индры.
นามnaamไพชยนต์pai-chá-yonชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungภาพpâapราชรถrâat-chá-rótอันanโอฬารoh-laanที่têeทะยานtá-yaanผ่านpàanหมู่เมฆmòo mêkด้วยdûuayเทวานุภาพtay-waa-nú-pâapและláeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaan
Имя «Вайджаянта» вызывает образ величественной колесницы, парящей сквозь облака благодаря божественной силе и украшенной семью видами драгоценных камней.