ลูกไหน(lôok năi)
Значения
1Счетное словоA2
какой именно? (со счетным словом 'ลูกลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)')
Вопросительная фраза с использованием счетного слова (классификатора) 'ลูกลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)' для того, чтобы спросить, какой именно предмет (например, фрукт, мяч, яйцо, пуля).
Примеры
มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый; рыжеватый3оранжевый (цвет)สองsŏngสองsŏng1второй2два; 2ลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)ลูกไหนlôok năiลูกไหนlôok năi1китайская слива; японская слива (плод)2какой именно? (со счетным словом 'ลูก')
Здесь два апельсина. Какой ты хочешь?
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmeeไข่ไก่kài gàiหลายlăaiฟองfongช่วยchûuaiหยิบyìpให้hâiฉันchănสักsàkลูกlôokสิsìเอาaoลูกไหนlôok năiก็ได้gôr dâai
В корзине много яиц. Пожалуйста, возьми мне одно. Подойдёт любое.
นักฟุตบอลnák fút bonมองmongไปที่bpai têeลูกบอลlôok bonสองsŏngลูกlôokแล้วláeoถามtăamโค้ชkóhtว่าwâaจะjàให้hâiผมpŏmเตะdtèลูกไหนlôok năiครับkráp
Футболист посмотрел на два мяча и спросил тренера: «Какой из них мне пнуть?»
ฉันchănเลือกlêuuakไม่mâiถูกtòokเลยloieว่าwâaจะjàซื้อséuแตงโมdtaeng mohลูกไหนlôok năiดีdeeเพราะpráwทุกtúkลูกlôokก็gâwดูdooน่ากินnâa ginเหมือนกันmĕuuan ganหมดmòt
Я не могу решить, какой арбуз купить, потому что все они выглядят одинаково аппетитно.
2СуществительноеB2
китайская слива; японская слива (плод)
Плод сливы иволистной (Prunus salicina) с гладкой кожицей и сочной мякотью, также называемый ลูกพลัม.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьลูกไหนlôok năiลูกไหนlôok năi1китайская слива; японская слива (плод)2какой именно? (со счетным словом 'ลูก')จากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базарมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйกิโลgì-lohกิโลgì-loh1счетное слово: килограммы; километры (неформ.)2кило (километр)3кило (килограмм)พอสุกpor sùkพอสุกpor sùkприготовленный ровно до готовностиแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1сердцевина/основа объекта2мякоть (плода)3человеческое тело (кожа и плоть)4содержание; суть5текстура; фактура (поверхность материалов)6мясо; плотьหวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1сладкий и сочный2романтичный; нежный (перен.)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Мама купила на рынке килограмм слив, и когда они созрели, их мякоть оказалась очень сладкой и сочной.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpกินginลูกไหนlôok năiแช่เย็นchâe yenเพราะpráwเนื้อnéuuaฉ่ำchàmและláeมีmeeรสเปรี้ยวอมหวานrót bprîiao om wăan
Я люблю есть охлажденные сливы, потому что они сочные и имеют кисло-сладкий вкус.
แม่ค้าmâe-káaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผลไม้pŏn-lá-máiผิวpĭuเรียบrîiapที่เรียกว่าtêe rîiak wâaลูกไหนlôok năiก็คือgâw keuลูกlôokพลัมplamซึ่งsêungแต่ละdtàe láพันธุ์panมีmeeสีsĕeและláeรสชาติrót-châatต่างกันdtàang gan
Продавец объяснил, что гладкокожий фрукт под названием «лук най» — это слива, а его цвет и вкус зависят от сорта.
ถ้าtâaซื้อséuลูกไหนlôok năiมาแล้วmaa láewยังyangแข็งkăengและláeเปรี้ยวbprîiaoควรkuuanวางไว้waang wáiที่têeอุณหภูมิห้องun-hà-poom hôngให้hâiสุกsùkก่อนgònนำไปnam bpaiแช่เย็นchâe yen
Если купленные сливы всё ещё твёрдые и кислые, оставьте их при комнатной температуре, чтобы они созрели, а затем уберите в холодильник.
Связанные слова
Разбор слова
+
ไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2любой; какой угодно3где; куда (вопрос)4который; какой именноЧасть 2
ลูกไหนlôok năiลูกไหนlôok năiкакой именно? (со счетным словом 'ลูก')