ขออภัย
kɔ̌ɔ-à-paiЗначения
1ГлаголA2
извиняться; просить прощения (вежл./форм.)
извиняться или просить прощения в вежливой или формальной манере
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai1извиняться; просить прощения (вежл./форм.)2извините; прошу прощения (вежл./форм.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)
Я прошу прощения за то, что заставил вас чувствовать себя неловко.
Еще 3 примеровСкрыть
ดิฉันdì-chǎnขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่มาtîi-maaช้าcháaและlɛ́จะjàระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเกิดขึ้นอีกgə̀ət-kʉ̂n-ìik
Я прошу прощения за опоздание и буду стараться, чтобы это больше не повторилось.
ทางเราtaang-raoขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́จะjàรีบrîipดำเนินการdam-nəən-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Мы приносим извинения за ошибку и незамедлительно приступим к её исправлению.
ในnaiนามnaamของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanผมpǒmขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiต่อdtɔ̀ɔความไม่สะดวกkwaam-mâi-sà-dùuakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ขอkɔ̌ɔรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔเหตุการณ์hèet-gaanนี้níi
От имени команды я приношу извинения за причиненные неудобства и беру на себя ответственность за этот инцидент.
2МеждометиеA2
извините; прошу прощения (вежл./форм.)
вежливый или формальный способ сказать «извините» или «прошу прощения» (например, чтобы привлечь внимание или признать вину)
Примеры
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai1извиняться; просить прощения (вежл./форм.)2извините; прошу прощения (вежл./форм.)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)ถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangспрашивать дорогуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1транспортная станция; остановка2вещательная станция3отделение; участок; часть (службы)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Извините, можно спросить дорогу к вокзалу?
Еще 3 примеровСкрыть
Простите за опоздание. Были сильные пробки.
Извините, я случайно вас задел.
ขออภัยในความไม่สะดวกkɔ̌ɔ-à-pai-nai-kwaam-mâi-sà-dùuakระบบrá-bòpกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungชั่วคราวchûua-kraao
Приносим извинения за неудобства; система временно находится на техническом обслуживании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขออภัย произносится ขอ-อะ-ไพ?
kɔ̌ɔ-à-pai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1простить; помиловать (официальное/литературное)2прощение; помилование (официальное/литературное)простить; помиловать (официальное/литературное)Часть 2
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiизвиняться; просить прощения (вежл./форм.)извиняться; просить прощения (вежл./форм.)Слово