ขออภัย
kŏr à-pai
Значения
1СуществительноеA2
извиняться; просить прощения (вежл./форм.)
извиняться или просить прощения в вежливой или формальной манере
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขออภัยที่kŏr à-pai têeขออภัยที่kŏr à-pai têeизвините за ...; я/мы приносим извинения за ...ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)
Я прошу прощения за то, что заставил вас чувствовать себя неловко.
2СуществительноеA2
[!] извините; прошу прощения (вежл./форм.)
вежливый или формальный способ сказать «извините» или «прошу прощения» (например, чтобы привлечь внимание или признать вину)
Примеры
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] извините; прошу прощения (вежл./форм.)2извиняться; просить прощения (вежл./форм.)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)ถามทางtăam taangถามทางtăam taangспрашивать дорогуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1отделение; участок; часть (службы)2вещательная станция3транспортная станция; остановкаหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Извините, можно спросить дорогу к вокзалу?
Связанные слова
Похожее значение
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)
- [!] извините; простите
- извиняться (перед [кем-л.]) (за)
กล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtกล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtизвиняться; просить прощения
извиняться; просить прощения
โทษtôhtโทษtôht1наказание; взыскание2вина; ответственность3винить; обвинять4извините; простите (устойчивое выражение)
- наказание; взыскание
- вина; ответственность
- винить; обвинять
- извините; простите (устойчивое выражение)
ลาโทษlaa tôhtลาโทษlaa tôhtпросить прощения; приносить официальные извинения
просить прощения; приносить официальные извинения
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1очень вежливо извиняться; просить прощения2[!] прошу прощения; извините (очень вежл.)
- очень вежливо извиняться; просить прощения
- [!] прошу прощения; извините (очень вежл.)
Разбор слова
+
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-paiизвиняться; просить прощения (вежл./форм.)