แตกซ่าน(dtàek sâan)
Значения
1ГлаголB2
рассеиваться; хаотично разбегаться
Разлетаться в разные стороны; в панике разбегаться или хаотично рассеиваться.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíмедитировать (сидя)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нетเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1рассеиваться; хаотично разбегаться2быть рассеянным; терять концентрациюคิดkítคิดkít1вычислять; рассчитывать2думать; размышлять3взимать плату4намереваться; планироватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนู้นnúunนู้นnúun1вон там (далеко)2тот, та, то вон там3так далеко (во времени/степени)4то (вон там); те (вон там)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
Он совсем не может медитировать, потому что его мысли рассеяны: он постоянно думает то об одном, то о другом.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
После травмирующего события ее мысли стали настолько рассеянными, что она не могла работать или принимать какие-либо решения.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
В моменты кризиса самое важное — собрать свой встревоженный и рассредоточенный ум, чтобы он стал устойчивым.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Давление соревнований привело к тому, что его концентрация рассеялась, что повлекло за собой невероятные ошибки.
2ГлаголC1
быть рассеянным; терять концентрацию
Быть рассеянным, несобранным или взволнованным (о мыслях, эмоциях или концентрации).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíмедитировать (сидя)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нетเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1рассеиваться; хаотично разбегаться2быть рассеянным; терять концентрациюคิดkítคิดkít1вычислять; рассчитывать2думать; размышлять3взимать плату4намереваться; планироватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนู้นnúunนู้นnúun1вон там (далеко)2тот, та, то вон там3так далеко (во времени/степени)4то (вон там); те (вон там)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
Он совсем не может медитировать, потому что его мысли рассеяны: он постоянно думает то об одном, то о другом.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
После травмирующего события ее мысли стали настолько рассеянными, что она не могла работать или принимать какие-либо решения.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
В моменты кризиса самое важное — собрать свой встревоженный и рассредоточенный ум, чтобы он стал устойчивым.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Давление соревнований привело к тому, что его концентрация рассеялась, что повлекло за собой невероятные ошибки.
Связанные слова
Похожее значение
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngразбегаться в панике; рассеиваться
разбегаться в панике; рассеиваться
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1рассеиваться; разбегаться в беспорядке2неконтролируемый; сумбурный; хаотичный
- рассеиваться; разбегаться в беспорядке
- неконтролируемый; сумбурный; хаотичный
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1мысленно беспокоиться; отвлекаться; быть взбудораженным2быть в смятении / тревожиться
- мысленно беспокоиться; отвлекаться; быть взбудораженным
- быть в смятении / тревожиться
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1рассеиваться; расходиться; разбегаться2неорганизованный; разрозненный3разбросанный; рассеянный
- рассеиваться; расходиться; разбегаться
- неорганизованный; разрозненный
- разбросанный; рассеянный
Разбор слова
+
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâanрассеиваться; хаотично разбегаться