ยืดยาด
yʉ̂ʉt-yâatЗначения
1ПрилагательноеB1
медлительный; вялый
(о человеке или его действиях) двигающийся или действующий с излишней медлительностью; медлительный, вялый.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat1медлительный; вялый2медленно; вяло3затянутый; утомительныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он очень медлительный человек.
Еще 3 примеровСкрыть
Если ты и дальше будешь таким медлительным, мы точно опоздаем на фильм.
เจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́ทำงานtam-ngaanไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Начальник не любит медлительных сотрудников, которые не заканчивают работу вовремя.
ลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
Его медлительность — серьезное препятствие для карьерного роста в сфере, требующей быстроты.
2НаречиеB1
медленно; вяло
В медленном, вялом или затянутом темпе.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat1медлительный; вялый2медленно; вяло3затянутый; утомительныйสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀iпоторопись; быстрее
Не иди так медленно! Поторапливайся!
Еще 3 примеровСкрыть
Он делает всё настолько медлительно, что это раздражает окружающих.
ถ้าtâaคุณkunมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiลูกค้าlûuk-káaอาจจะàat-jàเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปหาbpai-hǎaเจ้าjâaoอื่นʉ̀ʉnนะná
Если вы будете отвечать на электронные письма так долго, клиент может передумать и уйти к кому-то другому.
โครงการkroong-gaanนี้níiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปbpaiอย่างyàangยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Проект продвигался медленно из-за отсутствия бюджета и поддержки со стороны руководства.
3ПрилагательноеB2
затянутый; утомительный
(о процессе, речи или задаче) занимающий больше времени, чем необходимо, часто становящийся утомительным или затянутым.
Примеры
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1медлительный; вялый2медленно; вяло3затянутый; утомительныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángхотя; несмотря наที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть
Сегодняшнее совещание было очень затянутым, хотя нужно было решить всего несколько вопросов.
Еще 3 примеровСкрыть
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaจนjonคนฟังkon-fangเริ่มrə̂əmทยอยtá-yɔɔiเดินdəənออกɔ̀ɔk
Его речь была настолько затянутой и скучной, что слушатели начали постепенно расходиться.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Процесс согласования этого проекта излишне затянут и сложен, что привело к задержке на несколько месяцев.
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpขั้นตอนkân-dtɔɔnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiสิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́เงินngən
Мне не нравятся затянутые юридические процедуры, потому что они тратят и время, и деньги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yʉ̂ʉt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |