อืดอาด
ʉ̀ʉt-àatЗначения
1ПрилагательноеB1
медленный; вялый; медлительный
Медленный в движениях или действиях; вялый или медлительный, часто с оттенком склонности к прокрастинации или затягиванию времени.
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуอืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àat1медленный; вялый; медлительный2медлить; мешкатьอย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1так; таким образом2такой (местоимение)3такого рода; такой4тогда; в таком случаеล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀iпоторопись; быстрееสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)
Почему ты так медленно идешь? Поторапливайся!
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenคนทำงานkon-tam-ngaanอืดอาดʉ̀ʉt-àatไม่เคยmâi-kəəiส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaเลยləəi
Он медлительный работник; он никогда не сдает работу вовремя.
หลังจากlăng jàakกินginข้าวกลางวันkâao glaang wanอิ่มๆìm-ìmฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukอืดอาดèuut àatและláeง่วงนอนngûuang nonมากmâak
После плотного обеда я чувствую себя очень вялым и сонным.
การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiอืดอาดʉ̀ʉt-àatของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Медлительная реакция государственных органов на чрезвычайную ситуацию вызвала сильное общественное недовольство.
2ГлаголB2
медлить; мешкать
Действовать или реагировать медленно; мешкать, возиться или медлить.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àat1медленный; вялый; медлительный2медлить; мешкатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanдолгое время; целую вечность (уже)
Он работает очень медленно; приходится долго ждать, пока он закончит каждое дело.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaอืดอาดèuut àatสิsìรีบๆrêep rêepหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwไปbpaiไม่mâiทันรถไฟtan rót faiหรอกròk
Не будь таким медлительным! Поторапливайся, иначе мы опоздаем на поезд.
การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiอืดอาดʉ̀ʉt-àatของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Медленная реакция государственного органа на страдания населения ухудшила ситуацию.
ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างชาติdtàang-châat
Медлительная бюрократическая система и сложные процедуры являются серьезными препятствиями для иностранных инвестиций.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ʉ̀ʉt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1вздутый; раздувшийся2вялый; медленный3разбухший; размокшийвздутый; раздувшийсяЧасть 1
+
อาดàatอาดàat1храбрый; доблестный (поэтич.)2мочь; возможно (устар./поэтич.)храбрый; доблестный (поэтич.)Часть 2
อืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àatмедленный; вялый; медлительныймедленный; вялый; медлительныйСлово