มิดนะ
mít-náЗначение
1НаречиеB2
полностью; совершенно (усилительная частица; диалектизм)
диалектная усилительная частица или наречие, означающее «полностью» или «абсолютно»; используется в неформальной речи для сильного эмоционального выделения
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaодежда; предметы гардеробаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьมิดนะmít-náมิดนะmít-náполностью; совершенно (усилительная частица; диалектизм)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаตากdtàakตากdtàak1сушить; сушить на солнце или воздухе2выставлять; оставлять под открытым небом3Так (провинция)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Прошлой ночью шел сильный дождь; моя одежда насквозь промокла, мне приходится снова всё сушить.
Еще 3 примеровСкрыть
Он съел весь рис до последнего зернышка; осталась только пустая тарелка.
หลังlǎngรีโนเวตrii-noo-wêetห้องครัวhɔ̂ng-kruuaดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมิดนะmít-náแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเคยkəəiเป็นbpenยังไงyang-ngai
После ремонта кухня выглядит совершенно иначе; я едва могу вспомнить, какой она была раньше.
พอpɔɔปิดไฟbpìt-faiหมดmòtบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngมืดมิดmʉ̂ʉt-mítนะnáจนjonต้องdtɔ̂ngคลำทางklam-taangไปหาbpai-hǎaสวิตช์sà-wít
Когда весь свет выключили, во всем доме стало совершенно темно, до такой степени, что мне пришлось на ощупь искать выключатель.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มิดmítมิดmít1полностью; до конца2плотный; плотно закрытый3полностью скрытый; невидимыйполностью; до концаЧасть 1
+
นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышлениясмягчающая; дружелюбная частицаЧасть 2
มิดนะmít-náมิดนะmít-náполностью; совершенно (усилительная частица; диалектизм)полностью; совершенно (усилительная частица; диалектизм)Слово