พิโรธ
pí-rôotЗначения
1ПрилагательноеB2
разъяренный; гневный (форм./книжн.)
в высшей степени сердитый; исполненный гнева (формальное или книжное)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраทราบsâapทราบsâap1знать; быть осведомлённым (вежл., офиц.)2узнать; получить информацию (вежл., офиц.)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaкорольก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1разъяренный; гневный (форм./книжн.)2гневаться; приходить в ярость (форм./книжн.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangдворянин; аристократ; придворный чиновникทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1все; все эти2все — после местоименияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaaустановить зрительный контакт; встретиться взглядами
Услышав новости, король пришел в такую ярость, что придворные не смели смотреть ему в глаза.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใส่ร้ายsài-ráaiจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chum
Она была полна гнева из-за клеветы, поэтому твердо всё отрицала на собрании.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamจึงjʉngรวมตัวกันruuam-dtuua-ganยื่นyʉ̂ʉnหนังสือร้องเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-rɔ́ɔng-riian
Жители деревни, охваченные гневом из-за несправедливости, собрались, чтобы подать петицию.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotกับgàpการบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจนjonประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naa
Некоторые ученые, возмущенные искажением данных, объявили о своем отказе от участия в дискуссии.
2ГлаголC1
гневаться; приходить в ярость (форм./книжн.)
приходить в ярость; преисполняться гневом (формальное или книжное)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваโกงgoongโกงgoong1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2согнутый; изогнутый; сгорбленныйเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1поврежденный; испорченный2быть поврежденным; нести убыткиเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpвплоть до того, что; даже; настолько ... чтоพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1разъяренный; гневный (форм./книжн.)2гневаться; приходить в ярость (форм./книжн.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaупрекать; винить на словахเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащийทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Услышав о скандале, он пришел в ярость и немедленно отчитал чиновников.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่านประธานtân-bprà-taanาbaa-rá-yaaพิโรธpí-rôotจนjonสั่งsàngยุติyú-dtìการประชุมgaan-bprà-chumเพราะprɔ́รายงานraai-ngaanที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Председательница пришла в ярость и приказала завершить собрание, так как представленный отчет был крайне неточным.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náเธอtəəพิโรธpí-rôotจนjonเสียงsǐiangสั่นsànแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaหยาบคายyàap-kaai
Когда факты были публично искажены, она так разгневалась, что у нее задрожал голос, но все же удержалась от грубых выражений.
กษัตริย์พิโรธgà-sàt-pí-rôotต่อdtɔ̀ɔการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótจึงjʉngมีmiiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiไต่สวนdtài-sǔuanโดยdooiเร่งด่วนrêng-dùuanและlɛ́อย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Король, охваченный гневом из-за предательства, приказал провести срочное, но справедливое расследование.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |