ยับยั้งชั่งใจ
yáp-yáng châng jai
Значения
1СуществительноеB2
сдерживать себя; держать себя в руках
Контролировать свои порывы или желания; удерживать себя от импульсивных действий или слов.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1сдерживать себя; держать себя в руках2сдержанность; самоконтрольไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiранить [чьи-либо] чувства; причинять боль [кому-либо]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он был очень зол, но старался сдерживаться и не говорить вещей, которые могли бы ранить чувства его друга.
2СуществительноеC1
сдержанность; самоконтроль
Действие или способность сдерживать себя от порыва или немедленной реакции; осознанный самоконтроль.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]โกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakочень; чрезвычайно; так сильно (усилительное)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1сдерживать себя; держать себя в руках2сдержанность; самоконтрольไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнованияทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1позже; потом2в следующий раз; впредь3после других; позже по очереди
Когда вы очень злы, вам следует стараться проявлять самообладание и не говорить ничего, о чем вы позже пожалеете.
Связанные слова
Похожее значение
ควบคุมตนเองkûuap-kum dton ayngควบคุมตนเองkûuap-kum dton ayngконтролировать себя
контролировать себя
ยั้งใจyáng jaiยั้งใจyáng jaiсдерживать себя; воздерживаться
сдерживать себя; воздерживаться
ห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaiсдерживаться; противостоять искушению
сдерживаться; противостоять искушению
ระงับใจrá-ngáp jaiระงับใจrá-ngáp jaiсдерживать свои чувства
сдерживать свои чувства
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaiсдерживать себя; противостоять искушению
сдерживать себя; противостоять искушению
Разбор слова
+
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiсдерживать себя; держать себя в руках