พาดฟ้า
pâat-fáaЗначения
1ГлаголB2
простираться по небу; раскинуться над головой
Простираться или тянуться по небу или высоко над головой (например, о радуге, мосте или линиях электропередачи).
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamрадугаเจ็ดสีjèt-sǐiเจ็ดสีjèt-sǐi1семицветный; семи цветов2семицветный барбус; клетчатый барбусโค้งkóongโค้งkóong1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланятьсяพาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1простираться по небу; раскинуться над головой2баугиния золотистолистная (растение)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасный
После дождя мы увидели красивую семицветную радугу, раскинувшуюся дугой по небу.
Еще 3 примеровСкрыть
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnแห่งhɛ̀ngใหม่màiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaข้ามkâamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Новый подвесной мост простирается по небу, пересекая реку Чаупхрая.
สายไฟฟ้าแรงสูงsǎai-fai-fáa-rɛɛng-sǔungระโยงrá-yoongระยางrá-yaangพาดฟ้าpâat-fáaจากjàakเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangอีกìikเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenภาพpâapที่tîiเห็นhěnจนjonชินตาchin-dtaaในnaiเขตชานเมืองkèet-chaan-mʉʉang
Высоковольтные линии электропередач пересекали небо от одного столба к другому — привычное зрелище в пригороде.
ขณะkà-nàเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangไอขาวai-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaตัดกับdtàt-gàpสีครามsǐi-kraamของkɔ̌ɔngท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paa
Когда самолет взмыл вверх, он оставил за собой лишь длинный белый инверсионный след, тянущийся по небу и контрастирующий с индиговым небосводом.
2СуществительноеC1
баугиния золотистолистная (растение)
Баугиния золотистолистная (Bauhinia aureifolia), вид вьющегося растения, отличающийся характерными золотистыми листьями. Также известна как 'ใบไม้สีทองใบไม้สีทองbai-máai-sǐi-tɔɔng1золотой лист2золотолистная лиана; баугиния золотистолистная'.
Примеры
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1простираться по небу; раскинуться над головой2баугиния золотистолистная (растение)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярноสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
У бабушки дома у забора посажена баухиния золотистая; ее листья очень красивы.
Еще 3 примеровСкрыть
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatเดินทางเข้าdern taang kâaoป่าลึกbpàa léukเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtของkŏngเถาพาดฟ้าtăo pâat fáaซึ่งsêungเป็นbpenพืชpêutถิ่นเดียวtìn dieowที่têeพบpópได้dâiในnaiไม่กี่mâi gèeจังหวัดjang-wàtของkŏngไทยtai
Ботаники отправились вглубь леса, чтобы изучить экосистему баухинии золотистолистной — эндемичного растения, встречающегося лишь в нескольких провинциях Таиланда.
ด้วยdûuaiความหายากkwaam-hǎa-yâakและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเถาพาดฟ้าtǎo-pâat-fáaจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângและlɛ́โชคลาภchôok-lâapของkɔ̌ɔngจังหวัดนราธิวาสjang-wàt-ná-raa-tí-wâatไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Благодаря своей редкости и уникальности баухиния золотистолистная негласно стала символом богатства и удачи провинции Наратхиват.
ใบbaiของkŏngพาดฟ้าpâat fáaที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenสีทองsĕe tongตั้งแต่dtâng dtàeแรกเริ่มrâek rêrmแต่dtàeจะjàค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนสีbplìian sĕeเมื่อmêuuaใบแก่bai gàeจัดjàtสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Знаменитые листья баухинии золотистолистной на самом деле не золотые с самого начала, а постепенно меняют цвет по мере созревания, отражая непостоянство всего сущего.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáaпростираться по небу; раскинуться над головойпростираться по небу; раскинуться над головойСлово