ซะหน่อย
sá-nɔ̀iЗначение
1ЧастицаB1
смягчающая/побудительная частица ('давай, ... немного')
неформальная частица, ставящаяся после глагола или придаточного предложения для смягчения просьбы или предложения и побуждающая сделать что-либо немного или ненадолго
Примеры
เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀iсмягчающая/побудительная частица ('давай, ... немного')สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)
Ты устал? Отдохни немного.
Еще 3 примеровСкрыть
Еда выглядит аппетитно. Можно мне немного попробовать?
Раз уж мы всё равно в торговом центре, можно и по витринам пройтись.
รู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛออกมาɔ̀ɔk-maaกินข้าวgin-kâaoซะหน่อยsá-nɔ̀iเถอะtə̀เดี๋ยวdǐiaoจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngนะná
Я знаю, что ты злишься, но, пожалуйста, выйди и поешь немного, иначе у тебя разболится живот.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซะsáซะsá1повелительная/усилительная частица2разговорная частица завершённости или усиленияповелительная/усилительная частицаЧасть 1
+
หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбынемного; чуть-чутьЧасть 2
ซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀iсмягчающая/побудительная частица ('давай, ... немного')смягчающая/побудительная частица ('давай, ... немного')Слово