เยียวยาหัวใจ(yia-yaa hŭua jai)
Значения
1ГлаголB2
исцелять чье-то сердце; утешать
оказывать эмоциональную поддержку и утешать человека с разбитым сердцем или глубокой душевной раной; исцелять чувства после романтической или личной потери
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1исцелять чье-то сердце; утешать2лечить заболевания сердца (форм.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнер
Его друзья пытаются сделать все возможное, чтобы утешить его сердце после того, как он расстался со своей девушкой.
2ГлаголC1
лечить заболевания сердца (форм.)
оказывать медицинскую помощь, направленную на лечение или улучшение физического состояния сердца; предоставлять кардиологическое лечение (формально / менее распространено, чем 'รักษาหัวใจ')
Примеры
แพทย์pâetแพทย์pâet1медицинский (как определение/в сложных словах)2врач; докторกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa1развивающийся; в стадии разработки2разрабатывать; находиться в процессе разработкиยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1исцелять чье-то сердце; утешать2лечить заболевания сердца (форм.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiпациент; больнойโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaiболезнь сердца; сердечное заболевание
Врачи разрабатывают новый препарат, чтобы помочь лечить сердца пациентов с заболеваниями сердца.
Связанные слова
Похожее значение
พักใจpák jaiพักใจpák jai1успокоить душу; взять эмоциональную передышку2исцелиться душевно; эмоционально восстановиться
- успокоить душу; взять эмоциональную передышку
- исцелиться душевно; эмоционально восстановиться
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1эмоционально восстанавливаться; залечивать душевные раны2оберегать свое сердце; защищать свои чувства3сохранять самообладание
- эмоционально восстанавливаться; залечивать душевные раны
- оберегать свое сердце; защищать свои чувства
- сохранять самообладание
ดามใจdaam jaiดามใจdaam jaiутешить кого-л.; исцелить разбитое сердце
утешить кого-л.; исцелить разбитое сердце
Разбор слова
+
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)Часть 2
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiисцелять чье-то сердце; утешать