พลุ่ง(plûng)
Значения
1ГлаголB2
хлынуть; бить струей
хлынуть, бить струей или внезапно вырваться (например, о воде, дыме или пламени)
Примеры
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faiдым (от огня)พลุ่งplûngพลุ่งplûng1хлынуть; бить струей2вспыхнутьออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1электрическая мощность; мощность в ваттах2номинальная мощность / энергопотреблениеไหม้mâiไหม้mâi1гореть; загораться2подгорать; обугливаться; пережариваться
Дым валил из окна горящего дома.
2ГлаголC1
вспыхнуть
вспыхнуть или внезапно вырваться (об эмоциях, особенно о гневе)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtгнев; яростьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพลุ่งplûngพลุ่งplûng1хлынуть; бить струей2вспыхнутьขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленноทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Услышав оскорбительные слова, в душе мгновенно вспыхнул гнев.