ปาหี่
bpaa-hìiЗначения
1СуществительноеB2
уличное шоу фокусников
традиционное уличное представление фокусников или акробатов, исторически используемое для привлечения толпы с целью продажи лекарств или товаров
Примеры
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяปาหี่bpaa-hìiปาหี่bpaa-hìi1уличное шоу фокусников2фикция; фарс; показухаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùutпривлекать; притягиватьความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1интерес; любопытство2внимание; сосредоточенностьก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiпрежде чем; до того какจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швы
Раньше на храмовых ярмарках часто можно было встретить людей, показывающих уличные фокусы, чтобы привлечь внимание перед продажей лекарств.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiยืนดูyeun dooนักแสดงnák sà-daengเล่นlênปาหี่bpaa-hèeที่têeลานlaanกลางglaangหมู่บ้านmòo bâanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Детям нравилось стоять и с большим удовольствием наблюдать за выступлениями уличных артистов на деревенской площади.
คณะká-náนักแสดงnák-sà-dɛɛngเร่rêeใช้cháiการเล่นgaan-lênปาหี่bpaa-hìiและlɛ́มายากลmaa-yaa-gonเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการเรียกgaan-rîiakลูกค้าlûuk-káaให้มาhâi-maaซื้อsʉ́ʉยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Бродячая труппа использовала уличную магию и акробатические представления как стратегию для привлечения покупателей к своим травяным лекарствам.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการเล่นgaan-lênปาหี่bpaa-hìiเพื่อpʉ̂ʉaเร่ขายrêe-kǎaiยาyaaตามdtaamต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกำลังจะgam-lang-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเพราะprɔ́คนยุคใหม่kon-yúk-màiไม่mâiนิยมní-yomดูduuกันganแล้วlɛ́ɛo
Искусство уличных представлений для продажи лекарств в провинциях постепенно исчезает, потому что современным людям это больше не интересно.
2СуществительноеC1
фикция; фарс; показуха
обман, фикция или фарс; постановочное событие, призванное одурачить или отвлечь людей (обычно используется в политическом или социальном контексте)
Примеры
การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângвыборы; голосованиеครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1игра; процесс игры (ради развлечения)2исполнение; стиль игры3игра с чем-либо; манипулирование ради эффектаปาหี่bpaa-hìiปาหี่bpaa-hìi1уличное шоу фокусников2фикция; фарс; показухаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1обманывать; жульничать; хитрить2пугать; разыгрывать3поддельный; фальшивый; фиктивный4заманивать; вовлекать обманомประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)
Эти выборы критиковали как простой фарс, призванный обмануть общественность.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanสอบสวนsòp sŭuanถูกtòokตั้งขึ้นdtâng kûenมาmaaเล่นlênปาหี่bpaa-hèeเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiมีmeeความตั้งใจkwaam dtâng jaiที่จะtêe jàหาhăaตัวdtuuaผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมาmaaลงโทษlong tôhtจริงๆjing jing
Следственный комитет был создан лишь для видимости; нет никакого реального намерения найти и наказать настоящих виновных.
นโยบายná-yoo-baaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangปาหี่bpaa-hìiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiจัดฉากjàt-chàakขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaลดlótกระแสgrà-sɛ̌ɛความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngมวลชนmuuan-chon
Антикоррупционная политика этого правительства — не более чем политический фарс, разыгранный для того, чтобы смягчить недовольство масс.
การจัดตั้งgaan jàt dtângโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komของkŏngบริษัทbor-rí-sàtนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoเป็นbpenแค่kâeการเล่นgaan lênปาหี่bpaa-hèeเพื่อpêuuaฟอกขาวfôk kăaoภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeย่ำแย่yâm yâeของkŏngองค์กรong gon
Создание социального проекта этой компании на самом деле является лишь прикрытием, призванным отбелить плохую репутацию организации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |