ปั่นหู
bpàn hŏoЗначения
1ГлаголB1
чистить уши ватной палочкой
Чистить ухо изнутри, вращая в нём ватную палочку или подобный предмет.
Примеры
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром; ранее этим утромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสำลีก้านsăm-lee gâanสำลีก้านsăm-lee gâanватная палочкаปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1чистить уши ватной палочкой2влиять на [кого-л.] словами; манипулировать
Сегодня утром я почистил ухо изнутри ватной палочкой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoหลังlăngอาบน้ำàap náamแต่dtàeวันนี้wan néeปั่นแรงbpàn raengไปbpaiจนjonเจ็บjèp
Он любит чистить уши изнутри ватной палочкой после душа, но сегодня надавил слишком сильно и повредил ухо.
ฉันchănเห็นhĕnน้องnóngกำลังgam-langใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoเลยloieเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaแหย่yàeเข้าไปkâo bpaiลึกléuk
Я увидел, как мой младший брат или сестра чистит ухо изнутри ватной палочкой, и предупредил, что не стоит вводить её слишком глубоко.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanปั่นหูbpàn hŏoด้วยdûuayสำลีก้านsăm-lee gâanอาจàatดันdanขี้หูkêe hŏoให้hâiลึกléukเข้าไปkâo bpaiกว่าgwàaเดิมdermจึงjeungไม่ควรmâi kuuanแหย่yàeสำลีก้านsăm-lee gâanเข้าไปในkâo bpai naiช่องหูchông hŏo
Врач объяснил, что чистка уха изнутри ватной палочкой может протолкнуть ушную серу глубже, поэтому ватные палочки не следует вводить в слуховой проход.
2ГлаголB2
влиять на [кого-л.] словами; манипулировать
влиять на кого-либо или манипулировать им, как правило, сообщая предвзятую, ложную или злонамеренную информацию, чтобы настроить его против кого-то.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1чистить уши ватной палочкой2влиять на [кого-л.] словами; манипулироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเกลียดglìiatเกลียดglìiatненавидеть; презиратьเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Не слушай его слишком много, он просто пытается манипулировать тобой, чтобы ты возненавидел своего собственного лучшего друга.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpไปbpaiปั่นหูbpàn hŏoเจ้านายjâo naaiว่าwâaคนอื่นkon èunทำงานtam ngaanไม่ดีmâi deeเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooเด่นdèn
Тот коллега любит манипулировать начальником, говоря, что другие плохо работают, просто чтобы выставить себя в лучшем свете.
ฉันchănเพิ่งpêrngมาmaaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaโดนdohnเขาkăoปั่นหูbpàn hŏoมาตลอดmaa dtà-lòtทำให้tam hâiฉันchănเข้าใจkâo jaiเพื่อนpêuuanผิดpìtไปbpaiตั้งนานdtâng naan
Я только что осознал, что он всё это время манипулировал мной, из-за чего я долгое время неправильно понимал своего друга.
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangการใช้gaan cháiข่าวปลอมkàao bplomเพื่อpêuuaปั่นหูbpàn hŏoประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiแตกแยกdtàek yâekเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiบ่อยbòi
В политике использование фейковых новостей для манипулирования общественностью с целью её раскола — обычное явление.
Разбор слова
ปั่นbpànปั่นbpàn1крутить педали; ехать на велосипеде2вращать; крутить (прясть/отжимать)3взбивать в блендере; делать пюре4создавать ажиотаж; раздувать (хайп/цену)крутить педали; ехать на велосипедеЧасть 1
+
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏoчистить уши ватной палочкойчистить уши ватной палочкойСлово