เป่าหู
bpào-hǔuЗначение
1ГлаголB2
влиять [на кого-л.]; подстрекать [кого-л.]
постоянно внушать что-либо кому-либо, чтобы он поверил или согласился, часто с целью настроить его против кого-то или вызвать проблемы
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป่าหูbpào-hǔuเป่าหูbpào-hǔuвлиять [на кого-л.]; подстрекать [кого-л.]นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)
Не слушай его манипуляции; он просто хочет, чтобы мы поссорились.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛผัวpǔuaถูกtùukเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเป่าหูbpào-hǔuจนjonเกลียดglìiatลูกสะใภ้lûuk-sà-páiตัวเองdtuua-eeng
Соседка так обработала свекровь, что та возненавидела собственную невестку.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเป่าหูbpào-hǔuเจ้านายjâo-naaiให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaว่าwâaฉันchǎnเป็นbpenคนkonขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpai
Он пытался внушить боссу, что именно я украл данные компании.
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเป่าหูbpào-hǔuทุกวันtúk-wanจนjonเริ่มrə̂əmระแวงrá-wɛɛngว่าwâaเจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpตัวเองdtuua-eeng
Коллега каждый день капал ему на мозги, пока он не начал подозревать, что босс его недолюбливает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpào
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เป่าหูbpào-hǔuเป่าหูbpào-hǔuвлиять [на кого-л.]; подстрекать [кого-л.]влиять [на кого-л.]; подстрекать [кого-л.]Слово